1
00:03:08,166 --> 00:03:12,916
ඇස්ටරික්ස් සහ ක්‍රියා මැජික්

2
00:04:44,249 --> 00:04:47,958
- Panoramix? ඒකට කමක් නැහැ? සෑම දෙයක්ම විශිෂ්ටයි.

3
00:04:48,416 --> 00:04:51,874
- එහෙනම් ඇයි ඔයා බොරු කියන්නේ? - ඔවුන් භාවනා කරනවා

4
00:04:54,916 --> 00:04:55,499
ඇයි...

5
00:04:56,874 --> 00:04:58,874
මට කියන්න එපා ඔයා ගහ වැටුණා කියලා.

6
00:05:00,791 --> 00:05:03,750
"ගසෙන් බහින්න!" ඇස්ටරික්ස් ...

7
00:05:05,375 --> 00:05:07,791
හරි, obelix. අපි ඩ්රූයිඩ් නැඟිටීමට උදව් කරන්නෙමු.

8
00:05:07,833 --> 00:05:09,458
"මට උපකාර කරන්න"? මොකද?

9
00:05:09,499 --> 00:05:12,041
මට නැගිටින්න ඕන නම් ඔයාගේ උදව් නැතුව මට මේක කරන්න පුළුවන්...

10
00:05:29,791 --> 00:05:31,541
ළමයි, අවධානය!

11
00:05:31,916 --> 00:05:35,791
අද අපි මුලින්ම ඉගෙන ගන්නෙ බෙහෙතක් හදන්න.

12
00:05:38,499 --> 00:05:40,208
- මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? - නෑ, Obelix.

13
00:05:40,249 --> 00:05:44,375
මම ඇත්තටම ඔබට මතක් කළ යුතුද? ඔයා පොඩි කාලේ මම බොයිලේරුවට වැටුණා.

14
00:05:57,499 --> 00:06:01,750
ළමයි ... ළමයි අද පැය කරන්නේ නැහැ, Panoramix තුවාල විය.

15
00:06:17,750 --> 00:06:21,375
- කුමක්ද ඔයාට උවමනා ?! - මම ආවා ... කොහොමද කියන්නේ ...

16
00:06:23,124 --> 00:06:26,041
- ස්නැක්! - මම කෑමක් ගෙනාවා!

17
00:06:26,083 --> 00:06:27,750
මට බඩගිනි නැහැ!

18
00:06:33,499 --> 00:06:37,499
Panoramix, විහිළු කරන්න එපා. ඔබ ගසෙන් වැටුනේ නම්, අවංකව හා හඳුනා ගන්න.

19
00:06:37,541 --> 00:06:40,083
Druids ගස් වලින් වැටෙන්නේ නැහැ, Asterix.

20
00:06:40,124 --> 00:06:43,916
ඔබ Druid වලට එකඟ වීමට පෙර පළමු කොන්දේසිය මෙයයි: ගස් වලින් වැටෙන්න එපා!

21
00:06:43,958 --> 00:06:45,375
Druid නැවැත්තුවොත්?

22
00:06:46,333 --> 00:06:49,541
ඩ්රූයිඩ් අමාරු නම්, මෙය නරක ලකුණකි.

23
00:06:49,583 --> 00:06:52,375
අපේ ශූරයාට දැනෙන පරිදි? එයා ආපහු එනවද?

24
00:06:52,416 --> 00:06:54,375
අවුරුදු ගණනාවක් ... මම සීරීමක්වත් කළේ නැහැ!

25
00:06:54,416 --> 00:06:57,750
කකුලක්වත් කැඩිලා නෑ.

26
00:06:57,791 --> 00:07:00,000
කවදාවත්! සහ කිසිම හේතුවක් නොමැතිව කොතැනකවත් ...

27
00:07:01,000 --> 00:07:03,541
මේ වසරේ ගස් හරහා පියාසර ...

28
00:07:03,583 --> 00:07:05,833
මම කොතරම් ශක්තිමත්ද! කොපමණ ශක්තියක්!

29
00:07:05,874 --> 00:07:09,791
සවන් දෙන්න! ඔබව නැවැත්වීමට අස්ථි බිඳීමක් පමණි, ඔබ ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

30
00:07:09,833 --> 00:07:13,000
Mare Toutatis! ඔබ?

31
00:07:13,041 --> 00:07:18,124
අවුරුද්ද පුරා මල් පිපෙන ඔහුගේ රහස් දූපත වන Avalon වෙත ඔබට මාව කැඳවිය හැකිද?

32
00:07:18,833 --> 00:07:21,000
- මම ඇපල් ගැන කතා කරනවා! - ඇපල්?

33
00:07:21,041 --> 00:07:24,124
"මොන ඇපල්ද?" - මම "ඇපල්" යන වචනය අසා ඇත.

34
00:07:24,499 --> 00:07:27,833
ඇයි මම කනෙන් වෙඩි තියන්න අපෙන් වැඩිපුරම බිහිරි අයව තෝරා ගත්තේ?

35
00:07:27,874 --> 00:07:30,916
- ඔහු යෝජනා කළා. - බිහිරි කවුද කියලා මම ඔබට පෙන්වන්නම්!

36
00:07:30,958 --> 00:07:33,208
හොඳම ඒවා පවා සමහර විට ඔවුන් විලාසිතාවෙන් පිටතට යනවා.

37
00:07:33,249 --> 00:07:34,958
එන්න, Panoramix, බැරෑරුම් වන්න.

38
00:07:35,000 --> 00:07:38,541
නැඟිටින්න, ආපසු එන්න! එතරම් නිෂ්ඵල වීමට චරිතයේ වාඩි නොවන්න.

39
00:07:38,583 --> 00:07:41,333
ඔබ හරි. මම නිෂ්ඵල නොවිය යුතුයි.

40
00:07:41,375 --> 00:07:45,333
අවසාන වශයෙන්! එය වේ. අපේ ඩ්රූඩ් ඔහුගේ ඉරණම තනිවම කපා දමයි.

41
00:07:45,375 --> 00:07:48,791
- මට ආපහු යන්න වෙනවා. - හරියටම! මේක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

42
00:07:48,833 --> 00:07:52,124
නරක සහ පැරණි ගමක් ලෙස, මම සෑම කෙනෙකුටම වගකිව යුතුය.

43
00:07:52,166 --> 00:07:54,124
එය! එහෙනම් ධෛර්යයෙන්!

44
00:07:54,166 --> 00:07:57,333
ඔවුන් මට පෙර දුෂ්කර තීරණ ගැනීමට බල කළ මිනිසුන් විය.

45
00:07:57,375 --> 00:08:00,499
එය! මට තවමත් පහර දෙන දේ තේරෙන්නේ නැත, නමුත් බ්‍රාවෝ!

46
00:08:00,541 --> 00:08:05,499
මන්තර බෙහෙත හදන්න දන්න කෙනෙක් වෙන්න මට අවශ්‍ය නැහැ.

47
00:08:05,541 --> 00:08:07,166
උරා, බ්‍රාවෝ! - කුමක් ද?

48
00:08:07,208 --> 00:08:08,166
ඕ නිජබිමද?

49
00:08:08,208 --> 00:08:12,041
මම මගේ රහස විශ්වාස කරන තරුණ ආධුනිකයෙකු සෙවීමට පටන් ගනිමි.

50
00:08:12,083 --> 00:08:13,083
ඕ නිජබිමද?

51
00:08:13,124 --> 00:08:15,791
Druids of Gaia, මම එකක් තෝරගන්නම්

52
00:08:15,833 --> 00:08:21,208
මා ඉන්ද්‍රජාලික කාව්‍ය වට්ටෝරුව උගන්වන්නේ කවුද සහ අපේ ගමේ නව ඩ්‍රයිඩ් බවට පත්වන්නේ කවුද?

53
00:08:21,249 --> 00:08:23,416
සඳහා. නිකන්ම එපා අපි Druid එක ගෙනියන්න හේතුව...

54
00:08:26,083 --> 00:08:28,291
ඔබ ගසකින් වැටුණු පමණින් අපි ගමේ දඩබ්බරකම වෙනස් නොකරමු.

55
00:08:28,333 --> 00:08:31,124
එය එතරම් අවශ්‍ය වූවාද? වරක් පහළට ගොස් ඔබට රහසිගත බෙහෙත බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

56
00:08:31,166 --> 00:08:33,708
එතකොට මම ගහෙන් වැටෙනවා! එය එතරම් සරල නම්!

57
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
Panoramix, මට කියන්න මේක විහිළුවක්ද?

58
00:08:35,499 --> 00:08:39,249
- සහ නරක රසය! මම ඒක කිව්වා! මම කතා කරන්නේ වට්ටෝරුවක් ගැන.

59
00:08:39,541 --> 00:08:41,791
- එය කුමක් ද? - ඇපල් වට්ටෝරුව?

60
00:08:42,166 --> 00:08:43,750
- ඇපල් පයි? - මේක නවත්වන්න.

61
00:08:43,791 --> 00:08:46,791
- සහ වට්ටෝරුව? ඔව්! ඒක තමයි ඔවුන් කිව්වේ, "පායනය කරන්න" කියලා!

62
00:08:46,833 --> 00:08:49,583
ඒකයි උන් එතන ලොක් කරේ, ඒත් ඔයා කියන්නේ ඇපල් පයි ගැනද?

63
00:08:49,625 --> 00:08:53,416
- කිටී, ඔයාට විශ්වාසයි ඔයාට ඇහුණා හරිද? - ඔබ බිහිරි නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

64
00:08:54,916 --> 00:08:56,458
මම කවදාවත් ගැහැණියකට පහර දෙන්නේ නැහැ

65
00:08:57,249 --> 00:08:59,625
විශේෂයෙන්ම බිහිරි සැමියා...

66
00:09:00,708 --> 00:09:01,874
Bastardo!

67
00:09:09,083 --> 00:09:10,166
ප්රවේසම් වන්න!

68
00:09:25,000 --> 00:09:27,791
පරිපූර්ණයි! එතකොට තේරෙනවා හැමදාම එකට ඉන්න කියලා.

69
00:09:27,833 --> 00:09:31,625
ඔව්! - සහ ඔබ එලියේ!

70
00:09:34,958 --> 00:09:38,124
ඔබෙලික්ස්! මගේ පිරමීඩය!

71
00:09:39,083 --> 00:09:41,958
සමාවන්න, Panoramix! මට ඕන උනේ පස්සෙන් දුවන්න...

72
00:09:42,000 --> 00:09:44,458
ඔබට ඌරන් ස්පර්ශ කළ නොහැක, ඔබලික්ස්.

73
00:09:44,499 --> 00:09:47,583
- ඔව් - පිරමිඩය!

74
00:09:49,000 --> 00:09:52,416
මම අනිවාර්යයෙන්ම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් නොවේ, නමුත් තවමත් මට උත්සාහ කළ හැකිය.

75
00:10:04,833 --> 00:10:07,791
එම ව්‍යසනය, ඔබෙලික්ස් ...

76
00:10:07,833 --> 00:10:11,541
සිතන්න: තරුණ ඩ්රූයිඩ් සහ අද්දැකීම් අඩු කෙනෙකුගේ අතේ මැජික් ඖෂධයක්!

77
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
එය නරක අරමුණු සඳහා ඖෂධීය පානයක් භාවිතා කිරීමට තීරණය කර තිබේ නම්?

78
00:10:14,750 --> 00:10:19,083
නැත්නම් ඔහු පැරදුණොත්? "අපරාජිත ගාලා" සමඟ අවසන් වනු ඇත!

79
00:10:20,124 --> 00:10:23,583
"විනාශ කළ නොහැකි ගැලී අවසානය"?

80
00:10:27,708 --> 00:10:31,208
වෙරළේ සෙල්ලම් කරන ළමයින් ඔබට පෙනෙනවාද? ඔවුන් කුකුළන් ය.

81
00:10:31,249 --> 00:10:33,833
මොකද අපි හැමදාම ආක්‍රමණිකයන්ට විරුද්ධ වුණා.

82
00:10:34,958 --> 00:10:38,333
ඔවුන්ගේ දරුවන් සඳහා ද ගැලී,

83
00:10:38,375 --> 00:10:41,499
ආක්‍රමණිකයන්ට එරෙහි වීමට හැකි වීම.

84
00:10:41,541 --> 00:10:46,249
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි, Asterix, සම්පූර්ණ මෙහෙයුම අවදානම්.

85
00:10:46,291 --> 00:10:49,666
ඒකයි ගමේ නිර්භීත පොරක් මාත් එක්ක එන්න ඕන.

86
00:10:49,708 --> 00:10:52,625
ඔබේ තේරීමේදී ඔවුන් කිසිදු දෝෂයක් නොකරන බවට වග බලා ගැනීමට

87
00:10:52,666 --> 00:10:57,541
"තරුණ දඩබ්බරයෙක් සහ අද්දැකීම් අඩු කෙනෙක්." මම සටන්කරුවන් දෙදෙනෙකු පවා තෝරා ගත හැකිය.

88
00:10:58,124 --> 00:10:59,791
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

89
00:10:59,833 --> 00:11:05,124
ඖෂධය වෙනත් ඩ්රූයිඩ් විසින් සකස් කර ඇත්නම්, මට උත්සාහ කළ හැකිද?

90
00:11:06,249 --> 00:11:08,708
මාව ගෙදර ගෙනියන්න, Obelix.

91
00:11:15,000 --> 00:11:17,791
අවසානය දක්වා! මැජික් ඖෂධය!

92
00:12:17,583 --> 00:12:20,291
ඔබට මෙහි කුමක් ද? මගේ කුඩා මිතුරන්?

93
00:12:22,208 --> 00:12:26,208
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම තවදුරටත් කියන්නේ නැහැ "කන්න" ගොඩක් ...

94
00:12:27,041 --> 00:12:29,333
"Panoramix" යන වචනයට පෙර ඔබ සතුව ඇති සියල්ල මට වැටහෙනවා

95
00:12:29,375 --> 00:12:34,124
නමුත් පසුව ... සම්බන්ධතාවය බාධා විය! නැවත නැවත කරන්න, නමුත් මෙවර වඩා පැහැදිලිය.

96
00:12:44,499 --> 00:12:46,833
Panoramix, ඒවායින් එකක් Druids අනුගමනය කරයි.

97
00:12:46,874 --> 00:12:51,791
මුළු ගමම රැස්ව සිටියේ ඔවුන්ගේ අනුකම්පාව සහ සහයෝගය ප්‍රකාශ කිරීමටයි.

98
00:12:51,833 --> 00:12:56,249
ඔයා අමාරු තීරණයක් ගත්තා, මෝඩයා. අපි සහාය දෙන දේ.

99
00:12:56,291 --> 00:12:58,166
- ඇත්තටම නැහැ ... - අපිට වැඩි තේරීමක් නැහැ.

100
00:12:58,958 --> 00:13:01,583
ඇත්ත වශයෙන්ම, අනෙක් අතට, ඔබ නැවත අපගේ උපදෙස් ඉල්ලා සිටියේ නැත.

101
00:13:01,625 --> 00:13:04,541
අපේ අදහස් තත්ත්වය වෙනස් කරයිද?

102
00:13:05,249 --> 00:13:08,208
මෙතන! එබැවින් ඔබ තීරණය කළ දෙයට අපි එකඟ වෙමු.

103
00:13:08,249 --> 00:13:10,291
Druidule! මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

104
00:13:10,916 --> 00:13:14,541
එය වඩාත් නිවැරදි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැත

105
00:13:14,583 --> 00:13:19,874
අපේ ගමේ කෙනෙක්ගේ මැජික් පොහොට්ටුවේ රහස කියන්න?

106
00:13:20,499 --> 00:13:24,916
මැජික් ඖෂධයේ රහස සම්ප්රේෂණය වන්නේ druid druid, Alfabetix තුළ පමණි.

107
00:13:24,958 --> 00:13:26,375
ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටි බව මට විශ්වාසයි.

108
00:13:26,416 --> 00:13:29,583
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි නොදන්නා ඔබේ වෙළඳසැල මත ඔබ විශ්වාසය තබනු ඇත්ද?

109
00:13:29,625 --> 00:13:33,041
එය සාකච්ඡා කර නැත! මාළු සමඟ වෙළඳාම බරපතල ව්යාපාරයක්!

110
00:13:33,083 --> 00:13:38,208
ඒ සඳහා නිරවද්‍යතාවය, අත්දැකීම් සහ සම්ප්‍රදායන්ට ගරු කිරීම අවශ්‍ය වේ.

111
00:13:38,458 --> 00:13:42,333
නමුත් ඒ සමඟම, නවතම නවෝත්පාදනයන් සමඟ ඉදිරියට යාමට ඇති ආශාව.

112
00:13:42,708 --> 00:13:46,041
අනාගතය දෙස බලා...

113
00:13:46,083 --> 00:13:47,708
අවසාන වශයෙන්, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...

114
00:15:23,833 --> 00:15:25,541
Panoramix?

115
00:15:26,874 --> 00:15:29,000
Panoramix ?!

116
00:15:43,416 --> 00:15:44,958
PÊNUREA KARNUT තහනම් ඖෂධ නොවේ

117
00:15:45,000 --> 00:15:47,083
Panoramix, ඔබ සමඟ නොඑන බව ඔබට විශ්වාසද?

118
00:15:47,124 --> 00:15:49,375
- එය තහනම්! - ඒත් ඔයාට කකුලක් කැඩිලා...

119
00:15:49,416 --> 00:15:53,041
එය දැඩි ලෙස තහනම්! මත්ද්‍රව්‍ය මේ දේවල් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

120
00:15:53,083 --> 00:15:54,583
කැඩුණු කකුලක් සමඟ ඔබ වනාන්තරයට යනවාද?

121
00:15:54,625 --> 00:15:56,458
ඔබට ගැටළු ඇති බව ඔබට වැටහෙන්නේ නැද්ද?

122
00:15:56,499 --> 00:15:58,583
මට විකල්පයක් නැහැ. ඔව් මම තනියම.

123
00:16:00,333 --> 00:16:02,000
ඔව්, අපට ගැටලුවක් ඇති බව පෙනේ.

124
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
නිහඬයි.

125
00:16:18,791 --> 00:16:21,583
Panoramix! මම දන්නවා, මට බොයිලේරු තුළ සැඟවීමට සිදු නොවීය.

126
00:16:21,625 --> 00:16:24,291
මට වේලාසනින් පිටත් වීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් මට නින්ද ගියේය. කරුණාකර ගහන්න එපා!

127
00:16:24,333 --> 00:16:26,541
මෙම පළමු පිරිසැලසුම බලන්න. ගැන...

128
00:16:26,583 --> 00:16:29,249
පෙක්ටීන්? නමුත් ... සහ ඔබ මෙහි?

129
00:16:29,291 --> 00:16:33,583
අනික අපි ගමෙන් ගොඩක් දුරයි. බොහෝ විට සෑම කෙනෙකුම ඔබ සොයන බව සඳහන් නොකරන්න.

130
00:16:33,625 --> 00:16:35,833
නෑ මම හැමෝටම කිව්වා එයා අපිත් එක්ක එනවා කියලා.

131
00:16:36,041 --> 00:16:40,208
- කුමක් ද? ඔහු බොයිලේරුවේ සැඟවී සිටින බව ඔබ දැන සිටියාද? ඔව්. ඇය ඇතුල් වන විට මම ඇයව දුටුවෙමි.

132
00:16:40,249 --> 00:16:42,458
- කුමක් ද ?! - "ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැද්ද?"

133
00:16:42,499 --> 00:16:45,208
මොකද එයා මගෙන් ඇහුවා කාටවත් කියන්න එපා කියලා! සර් මොකද හිතන්නේ?

134
00:16:45,249 --> 00:16:48,583
- සහ ඔබ ගමට කීවේ කුමක්ද? - "පෙක්ටින් බොයිලේරු තුළට ඇතුල් විය."

135
00:16:48,625 --> 00:16:52,625
පරිපූර්ණයි! දැන් අපි කුමක් කළ යුතුද? කර්නුට් වනාන්තරයට කාන්තාවන්ට ඇතුළුවීම තහනම්!

136
00:16:52,666 --> 00:16:54,458
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඩ්රූඩ් නොවන අයට පමණක් ඇතුල් විය නොහැකි බවයි.

137
00:16:54,499 --> 00:16:56,041
සහ කාන්තාවන්, ඇත්තෙන්ම!

138
00:16:56,375 --> 00:16:57,791
විකල්ප නොවන අය සඳහා තහනම් (සහ කාන්තාවන්, සැලසුම් කර ඇත)

139
00:16:58,750 --> 00:17:01,333
Druids කිසිවක් තහනම් කිරීම ගැන මම වැරදිකරුද?

140
00:17:01,375 --> 00:17:04,625
මට මැජික් පානය කිරීම තහනම්ය, එවැනි කලබලයක් නොකරන්න!

141
00:17:04,666 --> 00:17:06,750
ඉතින් අපි පිටිපස්සෙන් පොඩි කෙල්ලෙක් ලැබුනට පස්සේ

142
00:17:06,791 --> 00:17:09,583
ඔයා හිතුවා ඊට වඩා හොඳයි කියලා, ඔයා මට ඒ ගැන මුකුත් කිව්වේ නැද්ද?

143
00:17:09,625 --> 00:17:11,375
තීරණය කළේ කවුදැයි මම කල්පනා කරමි

144
00:17:11,416 --> 00:17:15,458
Asterix මහත්මයා නිතරම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා?

145
00:17:20,375 --> 00:17:24,416
පෙක්ටීන්! පෙක්ටීන්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද ...

146
00:17:24,750 --> 00:17:29,166
මෙච්චර ලස්සන මොඩල් එකක් හැදුවම අඬන්නෙ කොහොමද?

147
00:17:30,166 --> 00:17:32,750
එන්න, එය ක්‍රියා කරන ආකාරය පැහැදිලි කරන්න.

148
00:17:39,958 --> 00:17:42,208
ඔයා හිතනවද එයා මට ඇතුලට එන්න දෙයි කියලා, Panoramix?

149
00:17:42,249 --> 00:17:44,375
Asterix හෝ Obelix වලට වඩා ඔබට කෙසේ හෝ වැඩි අවස්ථා තිබේ.

150
00:17:44,916 --> 00:17:48,541
නමුත් ඔබ තවමත් ඔබේ හිසකෙස් ආවරණය කළ යුතුය. ඔබට ඔබේ කටහඬ වෙනස් කළ හැකිය ...

151
00:17:48,583 --> 00:17:50,291
මම ගැහැණු ළමයෙක් බව මම සැඟවිය යුතුද?

152
00:17:50,333 --> 00:17:53,750
හොඳම පෙනුම පිරිමි ළමයෙක් වගේ.

153
00:17:53,791 --> 00:17:57,750
- එතකොට කවුරුහරි මගෙන් යමක් ඇහුවොත්? - පිළිතුර: "pff"!

154
00:17:58,249 --> 00:18:00,499
- Pff?
සිම්. "Pff".

155
00:18:00,541 --> 00:18:02,499
දැනුම්දීම. අපි මෙතන ඉන්නවා.

156
00:18:43,000 --> 00:18:45,916
මෙතන කවුරුත් නැති එක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

157
00:18:46,874 --> 00:18:50,291
නැත. යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

158
00:18:51,541 --> 00:18:56,208
ඔයා හිතන්නේ, Obelix? Druids හි මහා කවුන්සිලය.

159
00:18:56,499 --> 00:19:00,333
ගෝල්හි විශාලතම Druids එක තැනක. මොනතරම් සංදර්ශනයක්ද!

160
00:19:00,375 --> 00:19:01,625
සහ එම සංදර්ශනයේ වාදනය කරන්නේ කුමක්ද?

161
00:19:01,666 --> 00:19:03,958
ඉතින් සුදු හිසකෙස් ඇති බුද්ධිමත් මිනිසුන්!

162
00:19:04,000 --> 00:19:07,666
විද්යාඥයන්, දාර්ශනිකයන්. මනුෂ්‍යත්වයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම මනස.

163
00:19:11,166 --> 00:19:14,000
හායි, Panoramix! වයසක මිනිහා ඔයා මොකක්ද!

164
00:19:14,041 --> 00:19:18,000
- අපට වඩාත්ම වැදගත් දෙය කුමක්ද? - වඩාත් මෑතකදී, සමහර විට ගස් අතු කඩා දමන්න!

165
00:19:18,874 --> 00:19:22,958
බලන්න, අපි ඔබට තෑග්ගක් දෙන්නෙමු. ඔබ වනාන්තරය හරහා ගමන් කරන විට එය එල්ලා තබන්න.

166
00:19:24,208 --> 00:19:25,916
"අවධානය, Druids වැටේ!"

167
00:19:26,708 --> 00:19:29,583
මම බලාගෙන හිටියා! ඉන්න, MicroCeramix.

168
00:19:29,625 --> 00:19:32,750
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණේ නැද්ද? මම ඔයාට ඌරන් ටිකක් එව්වා.

169
00:19:32,791 --> 00:19:36,375
ඔව්. ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා වැටුණා කියලා. - මම දරුණුයි? එපමණද?

170
00:19:36,666 --> 00:19:38,625
- "එච්චරයි?" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - ඒක මදිද?

171
00:19:39,750 --> 00:19:43,249
නමුත් දැනුම හුවමාරු කිරීම සම්බන්ධයෙන් සහ මගේ අනුප්රාප්තිකයා?

172
00:19:43,291 --> 00:19:45,874
ඒ මාරුව? කුමන අනුප්රාප්තිකයාද?

173
00:19:45,916 --> 00:19:50,458
පැරණි Druid තවත් මොනවාද? ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

174
00:19:52,833 --> 00:19:56,000
හොඳයි... අපි ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

175
00:19:57,333 --> 00:19:59,041
ඔබ බරපතලද, Panoramix?

176
00:19:59,083 --> 00:20:02,041
යක්ෂයාගේ අතේ ඇති මැජික් බඳුනක් සිතන්න.

177
00:20:02,083 --> 00:20:06,499
ඔයා හිතනවද මට මේ තීරණය ගන්න තිබුනාම මම අසනීප වුනා කියලා, Fantasmagorix?

178
00:20:06,541 --> 00:20:09,083
දැන් මට තේරෙනවා ඔබ මහා සභාව කැඳවූයේ ඇයි කියා.

179
00:20:09,124 --> 00:20:13,625
මම හිතුවා, ඔහු අපි හැමෝටම මෙතනට කතා කළා, ගහකින් වැටුණු හැටි කියන්න?

180
00:20:13,666 --> 00:20:17,458
අපේක්ෂකයින් තේරීමේදී ඔබ මට උදව් කිරීමට මට අවශ්‍යය.

181
00:20:17,499 --> 00:20:21,208
ඔබට වඩාත්ම සුදුසුකම් ලත් තරුණ ඩ්රූයිඩ් ලැයිස්තුවක් තිබේද?

182
00:20:23,333 --> 00:20:26,541
දැන් මගේ හිතේ නමක් නෑ... ඒත් අපි ගාව සවිස්තර වාර්තා තියෙනවා.

183
00:20:27,041 --> 00:20:31,541
- කුමක් ද? මොන ගොනුද? - නමින් ... වර්ගය අනුව.

184
00:20:31,583 --> 00:20:33,208
නමුත් Druids හට ලිවිය හැකිද?

185
00:20:33,458 --> 00:20:38,041
නෑ පුතේ ඒක තහනම්! "druid druid ගේ කන් කටින්!"

186
00:20:38,083 --> 00:20:39,041
පැහැදිලියි. හරි.

187
00:20:39,083 --> 00:20:41,833
Panoramix ඔබව නිසි ලෙස පුහුණු කර ඇත. සුභ පැතුම්. තරහයි!

188
00:20:41,874 --> 00:20:44,750
කිසිවක් ලියා නොතිබිය යුතුය. සෑම දෙයක්ම පවතින්නේ ඔබේ මනසෙහි පමණි.

189
00:20:44,791 --> 00:20:47,666
නමුත් බොහෝ සූත්ර සහ වට්ටෝරු බව අප මතක තබා ගත යුතුය.

190
00:20:47,708 --> 00:20:49,874
එමෙන්ම මනසට එහි සීමාවන් තිබේ.

191
00:20:49,916 --> 00:20:54,208
Druids තරුණයන් සාකච්ඡාවට ලක්ව නැත. අපි ඔවුන් සමඟ බොහෝ වාර්තා තිබේ!

192
00:20:54,249 --> 00:20:55,333
එච්චර නැහැ.

193
00:20:55,375 --> 00:20:58,583
- කුඩා ගොනු කිහිපයක්. - එකක් හෝ දෙකක්, තුනක් හෝ අටක්.

194
00:20:58,625 --> 00:21:01,458
- අප විසින් සාදන ලදී. - ඔවුන් සියල්ලන්ම මෙහි ගෙනෙන්න!

195
00:21:05,541 --> 00:21:09,958
සිරාවටම දැන්. ඔබ ගස් වලින් වැටෙන්නේ අපි පුද්ගලික වාර්තා සාදන්නෙමු.

196
00:21:11,458 --> 00:21:14,625
ඔබට නොතේරෙන්නේ කෙසේදැයි මට තේරෙන්නේ නැත, ඔබලික්ස්.

197
00:21:14,874 --> 00:21:16,958
හැමෝටම සුදු මහත්තයෙක් ඉන්නවද?

198
00:21:17,249 --> 00:21:20,750
සියල්ල? ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

199
00:21:21,041 --> 00:21:22,249
සහ පෙනෙන පරිදි?

200
00:21:24,625 --> 00:21:28,499
ඔබෙලික්ස් ... මම කිව්වම, "හැමෝම ... සුදු රැවුලක් ඇති" ...

201
00:21:29,375 --> 00:21:32,333
මම කියන්නේ හැමෝගෙම රැවුල තියෙනවා. හැමෝටම බාබර් කෙනෙක් ඉන්නවා.

202
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
හැමෝටම රැවුල තියෙනවා.

203
00:21:36,750 --> 00:21:39,666
"හැමෝටම එකම රැවුල තියෙන්නේ" නෙවෙයි.

204
00:21:44,499 --> 00:21:46,208
"ශේප් නැති අය."

205
00:21:46,249 --> 00:21:49,916
පළමු අදියර සමත් නොවූ "දුප්පත්" මෙන්න.

206
00:21:49,958 --> 00:21:52,666
මෙන්න, "හොඳ". මෙන්න "හොඳම".

207
00:21:53,458 --> 00:21:56,124
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපි "හොඳම" බැටරියේ සිටින අය සමඟ වහාම කැඩී ගියෙමු.

208
00:21:56,166 --> 00:22:00,541
මෙන්න "නරකම". නෑ.. ළූණු දාලා සුප් එකක් හදන්නවත් මම දන්නේ නැහැ.

209
00:22:00,833 --> 00:22:03,166
සෑම කෙනෙකුටම අවස්ථාවක් දෙන්න ඇත්තෙන්ම එය උතුම් දෙයක්.

210
00:22:03,208 --> 00:22:05,416
නමුත් අපගේ ඉවසීමටද සීමාවක් ඇත. ඔබ වහාම "හොඳ මිනිහා" සොයා ගනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

211
00:22:05,458 --> 00:22:09,416
ඔබගේ ස්ථානය කිසිවෙකුට ගත නොහැක.

212
00:22:09,666 --> 00:22:14,625
- ඕනෑම කෙනෙකුට ආදේශ කළ හැකිය. - "මම ඒකට සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි."

213
00:22:25,666 --> 00:22:27,124
සල්ෆියුරික්ස්?

214
00:22:27,666 --> 00:22:31,124
කොහොමද කට්ටිය පැහැදිලිද? අපි මේක කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

215
00:22:31,166 --> 00:22:34,750
ඔබ රූමැටික් රෝගයට ඖෂධයක් සොයා ගත්තාද නැත්නම් ඔබ තවමත් වධ හිංසාවලට ලක් වෙනවාද?

216
00:22:36,041 --> 00:22:40,833
සල්ෆියුරික්ස්! වසර ගණනාවකට පසු පූජනීය පීස්ටර් හි ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වීමට නිර්භීතද?

217
00:22:40,874 --> 00:22:43,958
වසර ගණනාවකට පසු, ඔබට වඩාත් නම්‍යශීලී විය හැකිය.

218
00:22:44,000 --> 00:22:45,958
- නම්‍යශීලීද? - ඔව්, නම්යශීලී.

219
00:22:46,000 --> 00:22:48,166
ශාරීරිකව නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔබ තවමත් වයසයි.

220
00:22:51,208 --> 00:22:53,458
පමණයි. කවුරුවත් මට වයින් වීදුරුවක් දෙන්නේ නැද්ද?

221
00:23:06,249 --> 00:23:09,124
ඔහුගේ මැජික් භාවිතා කිරීමට බීමත් නොවන්න, මෙම ස්ථානයේ තහනම්ය!

222
00:23:09,583 --> 00:23:12,750
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ පහසුවෙන් බලපෑම් කළ හැකි අයට පමණක් බව ඔබ දන්නවා.

223
00:23:12,791 --> 00:23:14,166
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

224
00:23:14,416 --> 00:23:18,708
ඔබ, කිසිවක් නැත. අනුප්‍රාප්තිකයෙක් අවශ්‍ය බව ආරංචි වූ නිසා මම ගියා.

225
00:23:18,750 --> 00:23:20,791
අනුප්රාප්තිකයා? කාගේ අනුප්‍රාප්තිකයාද?

226
00:23:20,833 --> 00:23:23,916
Grand Panoramix, ඇත්තෙන්ම. ඒක නෙවෙයි මෙතන කතා කරන්නේ?

227
00:23:23,958 --> 00:23:27,833
- ඔබ?! මොනතරම් හොඳ විහිළුවක්ද! - Druid ලෙස සක්‍රිය කිරීමට ඔබට ඇති අයිතිය අවලංගු කර ඇත.

228
00:23:27,874 --> 00:23:31,375
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ Panoramix ඔබ මැජික් ඖෂධයේ රහස විශ්වාස කරන බවයි?

229
00:23:31,625 --> 00:23:33,291
මම හිතන්නේ ඔයා විහිළු කරනවා කියලා.

230
00:23:34,874 --> 00:23:36,499
පැරණි මිතුරා ගැන කෙසේද?

231
00:23:37,041 --> 00:23:40,166
ඔයා ගස් වලින් වැටෙන්න පටන් ගත්තද? ඔබේ ඔරලෝසුව වැදුණා යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

232
00:23:44,249 --> 00:23:46,249
ඔබ අවසානයේ තේරුම් ගන්න

233
00:23:46,291 --> 00:23:49,625
ඔවුන්ගේ දැනුම සම්ප්‍රේෂණය කිරීමට කාලය පැමිණ ඇතැයි ඔබ සිතූ තරම් ඔබ අත්‍යවශ්‍ය නොවේ.

234
00:23:49,666 --> 00:23:51,916
Panoramix යනු අප අතරින් විශිෂ්ටයි.

235
00:23:51,958 --> 00:23:53,083
ඔබ කළා.

236
00:23:53,124 --> 00:23:57,208
නමුත් මම Druids අතරින් බලවත්ම තැනැත්තා ලෙස සියල්ලන්ම හඳුනා ගත්තා. නැත්නම් ඔබට එය අමතකද?

237
00:23:57,666 --> 00:23:59,583
මට මැජික් බෙහෙතක් තිබුණා නම්,

238
00:23:59,625 --> 00:24:03,583
මම වැඩිහිටියන් 40 ක් සමඟ කටුක ගමක නොසිටිමි!

239
00:24:03,750 --> 00:24:07,333
ඔබ මෙම ඖෂධය ලබා දෙන්නේ නම්, ගාලියා වාඩි වී සිටින සියල්ල,

240
00:24:07,375 --> 00:24:11,541
අපට රෝමවරුන්ට පරාජය කළ හැකිය! අපට ලෝකයේ සියලුම යුද්ධ නැවැත්විය හැකිය!

241
00:24:13,708 --> 00:24:17,750
නමුත් සුප්‍රසිද්ධ Panoramix, ඇත්ත වශයෙන්ම, තරුණ ගෝලයෙකු තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

242
00:24:17,791 --> 00:24:22,666
ඔබේ නියෝග සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිපදින සහ ඔහු තරම් ආත්මාර්ථකාමී බවට පත් වන්නේ කවුද!

243
00:24:39,333 --> 00:24:40,416
ආපසු!

244
00:24:48,791 --> 00:24:50,833
හරි අපි සාමාන්‍ය ක්‍රමයම කරලා බලමු.

245
00:24:55,124 --> 00:24:57,458
ෆෝල්ඩර, මිතුරන්, ගොනු!

246
00:24:57,499 --> 00:24:59,958
කොතරම් බිහිසුණුද! මධ්යස්ථ සමග හොඳ මිශ්ර!

247
00:25:00,000 --> 00:25:01,916
කුඩා බද්ධය කවුරුන් වුවත්?

248
00:25:02,750 --> 00:25:04,041
මම ඔහුව දැක්කා!

249
00:26:18,375 --> 00:26:22,249
අනපේක්ෂිත දෙයක් ... සහ ඉතා රසවත්.

250
00:26:22,291 --> 00:26:23,666
ඔබෙලික්ස්!

251
00:26:30,166 --> 00:26:31,625
ඔබෙලික්ස්!

252
00:26:32,583 --> 00:26:34,249
එන්න, පුතා, පහළට බොන්න!

253
00:26:34,291 --> 00:26:36,666
එය ඉක්මවා නොයන්න, කෙසේ වෙතත්, එසේ නොමැතිනම් ඔබ අතට අත දෙනු ඇත.

254
00:26:36,708 --> 00:26:38,791
- ඔයාට බොන්න ඕන නැද්ද? - Pff!

255
00:26:39,083 --> 00:26:40,333
මම තත්වයට කැමති නැහැ.

256
00:26:40,375 --> 00:26:43,041
සල්ෆියුරික්ස් පැමිණියේ කිසිඳු දෙයකින් නොවේ.

257
00:26:43,083 --> 00:26:45,375
- මේ අවුරුදු ගණනාවකට පසු. - එය නරක ලකුණකි.

258
00:26:45,416 --> 00:26:49,083
නමුත් කවුද ... ඇත්තටම කවුද මේ Sulfurix?

259
00:26:49,124 --> 00:26:52,000
මෙම ප්‍රශ්නයට ස්තූතියි.

260
00:26:52,041 --> 00:26:54,666
මේකෙන් මට දිග කතාවක් කියන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා

261
00:26:54,708 --> 00:26:57,499
අභිරහස් සහ විශේෂ ප්‍රයෝග ස්වරයකි.

262
00:26:57,791 --> 00:27:01,333
Sulphurix සහ Panoramix ඔවුන් වියේ සිට කෙසේ වෙතත්, දක්ෂතා පෙන්නුම් කළ තරුණයින් එසේ නොවේ

263
00:27:01,375 --> 00:27:03,416
එමගින් ඔවුන්ගේ වෘත්තීන්හි ප්රසාදය දිනා ගනී.

264
00:27:03,458 --> 00:27:07,833
ඔවුන් වෙන් කළ නොහැකි විය: ඔවුන් නතර නොවී වැඩ කළා, නව තාක්ෂණයන් සොයාගත්තා ...

265
00:27:07,874 --> 00:27:12,124
කෙටියෙන් කිවහොත්: Sulfuxix සහ Panoramix යනු දීප්තිමත් මනස් දෙකකි.

266
00:27:12,166 --> 00:27:15,249
මම ගැන කිව්වේ ටිකක් තෙල් ගහලා කියලා විතරයි.

267
00:27:15,583 --> 00:27:17,499
Atmosferix, එවිට කිසිවෙකු ඔබ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

268
00:27:17,541 --> 00:27:20,708
කෙසේ වෙතත්, අපි දොර හරහා හතර වතාවක් අවහිර කළ බව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

269
00:27:20,750 --> 00:27:22,916
නමුත් අවසානයේ එය දැන් ඒ ගැන නොවේ. Druids තරඟයකදී

270
00:27:22,958 --> 00:27:27,166
සල්ෆියුරික්ස් කුඩු ගින්නට පෙන්වූ අතර විනිසුරුවන් පුදුමයට පත් විය.

271
00:27:29,625 --> 00:27:32,666
Panoramix කෑගැසීමට තීරණය කළේය.

272
00:27:32,708 --> 00:27:36,708
ඔහු අලංකාරයට ඔට්ටු ඇල්ලුවා.

273
00:27:38,958 --> 00:27:40,916
බෙත්ලෙහෙමේ, මොනතරම් අලංකාරයක්ද!

274
00:27:40,958 --> 00:27:44,249
ඔහුගේ අක්ෂර වින්‍යාසය විශිෂ්ටයි, දක්ෂයි!

275
00:27:44,291 --> 00:27:46,583
ඇයි මම ඔයාට බොරු කියන්නේ? මම කඳුළු හෙලුවෙමි.

276
00:27:46,625 --> 00:27:49,583
එය Druid යනු කුමක්ද යන්න පිළිබඳ අපූරු උදාහරණයක් විය.

277
00:27:52,458 --> 00:27:55,083
එහෙත් විනිසුරුවරුන් උණුසුම් සාකච්ඡාවලින් පසුව තීරණය කළහ

278
00:27:55,124 --> 00:27:58,874
ප්‍රායෝගික භාවිතයකින් තොරව යෙදුමක් නොමැති සම්මාන අභ්‍යාසයක් ලබා දිය නොහැක.

279
00:27:58,916 --> 00:28:02,249
"එය හොඳයි, නමුත් එය නිෂ්ඵලයි" - ඔවුන් කිව්වා.

280
00:28:02,291 --> 00:28:05,916
ඔවුන් ඔහුට Sulphurix සඳහා පළමු ත්‍යාගය ලබා දුන්නා.

281
00:28:06,416 --> 00:28:10,458
නමුත් Sulphurix වෘත්තිය ඔහු සිතූ දේ නොවේ.

282
00:28:10,499 --> 00:28:14,874
ඔහුගේ මායාවේ ප්‍රතිලාභ අඩු විය

283
00:28:14,916 --> 00:28:16,791
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වන තුරු.

284
00:28:17,583 --> 00:28:19,499
අනෙක් අතට, Panoramix හි කීර්තිය වර්ධනය විය:

285
00:28:19,541 --> 00:28:23,166
එය වඩාත්ම ගෞරවනීය ඩ්රූයිඩ් ගැලිකාව බවට පත්ව ඇත

286
00:28:23,208 --> 00:28:26,333
අධිමානුෂික බලය පානය කරන්නාට ලබා දෙන ඔහුගේ මැජික් ඖෂධයට ස්තූතියි.

287
00:28:26,375 --> 00:28:29,958
මෙය දුටු Sulfurix ලෝකයම කෝපයට පත් විය

288
00:28:30,208 --> 00:28:33,000
ඔහු තහනම් මැජික් චාරිත්‍රවලට ගැඹුරට ඇද වැටුණි,

289
00:28:33,041 --> 00:28:36,249
සහ අතුරුදහන් - අද දක්වා.

290
00:28:39,208 --> 00:28:42,166
කවුද හිටියේ? ඔබේ ඩ්රූඩ්?

291
00:28:43,000 --> 00:28:45,083
මෙම ප්‍රශ්නයට ස්තූතියි.

292
00:28:45,124 --> 00:28:47,958
මේකෙන් මට ලොකු කතාවක් කියන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා...

293
00:29:30,458 --> 00:29:32,625
ඒයි... හෙමින් හෙමින් ඒ මොන මගුලක්ද?

294
00:29:48,458 --> 00:29:52,249
Nobile Panoramix, ගෞරවනීය druid. මොනතරම් ගෞරවයක්ද!

295
00:29:52,541 --> 00:29:55,583
මම අපේ අයියට Dear Bazunix ට ඉඩ දුන්නා

296
00:29:55,625 --> 00:29:58,000
ඔබ ඔහුව විනිශ්චය කරනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුවෙන් ඔබේ ශිෂ්‍යයා ඉදිරිපත් කිරීමට

297
00:29:58,041 --> 00:30:00,083
තවද ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා වීමට සුදුසු බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

298
00:30:00,124 --> 00:30:02,208
Panoramix, ඔහු Beatnix.

299
00:30:02,249 --> 00:30:05,249
Karnut නිර්දේශ කළේ මගේ සගයන්ගෙන් කුමන මෙනේරිදැයි මට සිතාගත නොහැක.

300
00:30:05,291 --> 00:30:08,166
මට එක දෙයක් පමණක් පැවසිය හැකිය: එය ඔහුගේ අනුප්රාප්තිකයා නම්

301
00:30:08,208 --> 00:30:12,291
ඉතින් මම ක්ලියෝපැට්රා. එන්න, දක්ෂ, ඔබට කළ හැකි දේ ඔහුට පෙන්වන්න!

302
00:30:13,000 --> 00:30:16,625
මම බෝතලය අතට ගත්තා, ඔබ එහි අන්තර්ගතය බලන්න.

303
00:30:16,666 --> 00:30:19,083
එය වැසි ජලය කහට සමග nettle වේ.

304
00:30:19,124 --> 00:30:22,291
දෙවන බෝතලය තුළ මම බොහෝ දේ මිශ්ර කර ඇත

305
00:30:22,333 --> 00:30:24,208
මම එවැනි විස්තර ගැන කරදර නොවන්නෙමි.

306
00:30:24,833 --> 00:30:28,291
දැන් හැම දෙයක්ම හොඳින් වැඩ කරනවා නම් ... මෙන්න එයයි!

307
00:30:31,083 --> 00:30:35,291
- මෙන්න මොකක්ද? - මෙන්න ... වත්තට පොහොර.

308
00:30:35,333 --> 00:30:38,833
කාරණය වන්නේ ඔබ අපද්රව්ය වර්ග දෙකක් මිශ්ර කරන විටය

309
00:30:38,874 --> 00:30:41,416
බොහෝ අවස්ථාවලදී ප්රතිඵලය වන්නේ පොහොරයි.

310
00:30:42,499 --> 00:30:43,499
නැද්ද?

311
00:30:43,541 --> 00:30:45,249
ඉතින් Panoramix? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

312
00:30:45,291 --> 00:30:47,458
ඔබ ඔහුව ගෝලයෙකු ලෙස පිළිගන්නවාද? ඔව් හෝ...

313
00:30:53,833 --> 00:30:55,874
Panoramix! මගේ නම ජීන්පැට්‍රික්ස්

314
00:30:58,000 --> 00:31:01,666
නමුත් Karnut වනාන්තරය මම හඳුන්වන්නේ ... Magnetix ලෙසයි.

315
00:31:01,708 --> 00:31:03,041
බ්‍රාවෝ!

316
00:31:04,041 --> 00:31:08,166
මෙය සිදු නොවිය යුතුය. පොඩ්ඩක් ඉන්න... ඔක්කොම වැරදියි...

317
00:31:08,208 --> 00:31:10,583
මම වහාම සියල්ල නිවැරදි කරමි. එක තත්පරයක්...

318
00:31:19,166 --> 00:31:21,791
Panoramix, මගේ නම Wildolix.

319
00:31:21,833 --> 00:31:26,708
මම ඔහුගේ මායාවෙන් ආනුභාවයෙන් මගේම අමෘතයක් සෑදුවෙමි.

320
00:31:27,041 --> 00:31:29,625
බලන්න මේ මිනිහා දිහා.

321
00:31:29,666 --> 00:31:33,416
දුප්පත් ඔහු ... මම කටක් බොනවා, ඔබට උදව් කරන්නම්.

322
00:31:39,208 --> 00:31:40,541
නියමයි!

323
00:31:47,458 --> 00:31:49,874
නොසලකා නොහරිමු! එයාට කරදර කරන්න අපි කැමති නැහැ.

324
00:31:53,291 --> 00:31:55,124
Toutatis නමින්, ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

325
00:31:55,166 --> 00:31:58,333
අපි ඔහු සමඟ ඔහුගේ ගමනට යාමට තීරණය කළෙමු

326
00:31:58,375 --> 00:32:02,708
අපගේ අත්දැකීම් Panoramix හි අනුප්‍රාප්තිකයෙකු සොයා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ.

327
00:32:02,750 --> 00:32:05,541
- ඔයාට පිස්සු? - කණගාටුයි, නමුත් අපට ඡන්දය ප්රකාශ කිරීමේ අයිතිය ඇත.

328
00:32:05,583 --> 00:32:08,666
ඔබ ජරාවක් තෝරා ගන්නා බව සිතන්න. අපට දැනටමත් ප්රමාණවත් නිවසක් තිබේ.

329
00:32:09,000 --> 00:32:11,583
ඉන්න, ඉන්න ... ගම රකින්නේ කවුද?

330
00:32:12,499 --> 00:32:14,541
මේ ගමේ තාවකාලික නායකයෙක් විදියට

331
00:32:15,083 --> 00:32:19,249
මම මගේ අභිමානය ප්‍රකාශ කිරීමට කැමතියි ...

332
00:32:25,249 --> 00:32:29,291
කවුරුත් නැද්ද? කිසිවක් නැද්ද? - පාහේ ...

333
00:32:29,666 --> 00:32:32,625
කාන්තාවන්, ළමයින් සහ නිර්මාපකයෙකු පමණි.

334
00:32:32,666 --> 00:32:36,208
සියලුම මිනිසුන් ගම හැර ගියහ. අඩුම තරමේ ඔත්තුකාරයා කියන්නේ එහෙමයි.

335
00:32:36,249 --> 00:32:39,916
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම දෙයක්ම සාපේක්ෂයි. මම පවසන පරිදි: "ඔත්තු බැලීම යනු ...

336
00:32:39,958 --> 00:32:43,708
- සෙනෙට් සභික ටොම්කෲස්, කට වහගන්න! - හරි, නමුත් අපි මොකද කරන්නේ?

337
00:32:44,750 --> 00:32:46,874
ලෙජියන් ගමට පහර දීමට අණ දෙන්න,

338
00:32:46,916 --> 00:32:50,541
ඔහුගේ මැජික් ඖෂධය අවසන් වීමට.

339
00:32:51,083 --> 00:32:53,041
- ආයුබෝවන් ආදරණීය. සීසර් ඒව්.

340
00:32:54,041 --> 00:32:57,083
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ප්රහාරකයෙක්! ආරක්ෂකයින්! ආරක්ෂකයින්!

341
00:33:01,583 --> 00:33:03,499
මට යමක් කියන්න, දිව්යමය සීසර් ...

342
00:33:03,833 --> 00:33:06,833
සුප්‍රසිද්ධ මැජික් ඖෂධය ගැන ඔබ පැවසූ දේ මට ඇසිණි.

343
00:33:06,874 --> 00:33:08,916
එය පානය කරන අයට අධිමානුෂික බලය ලබා දෙන එකක්.

344
00:33:09,291 --> 00:33:11,916
ඔබ මෙම සූත්‍රය ලබා ගැනීමට කැමතිද?

345
00:33:12,083 --> 00:33:15,166
- මේ ම්ලේච්ඡයන්ගේ කවිද? ඇය ඇයමයි.

346
00:33:15,708 --> 00:33:19,625
ඔබ ... ඔබට මෙම සූත්‍රය තිබේද?

347
00:33:19,666 --> 00:33:23,083
තවමත් නෑ. ඒත් ගන්න තැනක් මම දන්නවා.

348
00:33:24,666 --> 00:33:29,416
නැඟෙනහිර කඳුකරයේ ඔබ සොයා ගනු ඇත.

349
00:33:29,458 --> 00:33:33,375
එය සරල විධිමත් ක්‍රමයකි. මම ඔබව මේ කවියට ගෙන එන්නම් සීසර්.

350
00:33:33,416 --> 00:33:37,499
ඔබට අවසානයේ මෙම කරදරකාරී ප්‍රතිරෝධය තලා දැමීමට හැකි වනු ඇත,

351
00:33:37,541 --> 00:33:40,708
කවුද ඔයාව මෙච්චර කල් පාරෙන් අරන් ගියේ. අපි හැමෝම වෙන විදියට.

352
00:33:40,750 --> 00:33:43,499
- නමුත් ඔබ රස කරන දේ ... - අපි කොහොමද දන්නේ ...

353
00:33:43,541 --> 00:33:45,958
සමාවෙන්න. කරුණාකර මම මගේ ප්‍රශ්නය පසුව කරන්නම්.

354
00:33:47,291 --> 00:33:50,708
මම කොහොමද ඒක දන්නේ? ඔබ සාටකයක් නොවේද?

355
00:33:50,750 --> 00:33:53,208
ඒක නියම ප්‍රශ්නයක්! ඒත් මට ඔයාගෙන් තවත් දෙයක් අහන්න හිතුනා.

356
00:33:53,249 --> 00:33:56,083
Tomcruz! කට වහගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවද?

357
00:33:56,458 --> 00:33:59,583
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

358
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
ටිකක් ඉන්න...

359
00:34:11,208 --> 00:34:14,958
සහ ඔබට ආපසු අවශ්ය කුමක්ද? මේ මැජික් ඖෂධය?

360
00:34:15,625 --> 00:34:17,416
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැද්ද?

361
00:34:17,458 --> 00:34:21,083
එය ... ගෝල්හි කුඩා ඉඩමක් වනු ඇත ...

362
00:34:21,124 --> 00:34:25,000
එය දැන් කුණු වලින් පිරී ඇති අතර කුඩා පිරිසිදු කිරීමක් අවශ්‍ය වේ ...

363
00:34:25,041 --> 00:34:26,916
මම කර්නුට් වනාන්තරයට යොමු කරමි.

364
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
ඔබේ වනු ඇත.

365
00:34:29,291 --> 00:34:30,916
සහ තවත් දෙයක්. මගේ පාද තිබුණේ තිබුණේ නැහැ.

366
00:34:30,958 --> 00:34:34,791
මට කඳු හරහා ප්‍රවාහන මාධ්‍යයක් අවශ්‍යයි. කුඩා දුම්රියක්.

367
00:34:34,833 --> 00:34:38,041
ඕනෑවට වඩා ව්‍යාජ එකක් නොමැතිව සරල දෙයක්.

368
00:34:38,625 --> 00:34:41,208
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

369
00:34:48,249 --> 00:34:51,958
Druidule! ඔබේ නම කුමක්දැයි මම තවමත් නොදනිමි.

370
00:34:52,000 --> 00:34:55,333
මම සෙනෙට් සභික Kaius Frontinus Tomcruz. ඒ වගේම මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා...

371
00:35:06,041 --> 00:35:07,583
කලබල වෙන්න එපා! එය හුදෙක් ...

372
00:35:09,333 --> 00:35:12,541
සියල්ල, අනෙක් අතට, මැජික් ඖෂධයට ...

373
00:35:14,166 --> 00:35:18,291
ඔක්කොම හරි. ඔබ එය ඔබම කළ බව මට පෙනේ. ඉතින්, මගේ සංඥාව මත, හැමෝම ...

374
00:35:22,791 --> 00:35:26,249
මගේ අම්මා මට කිව්වා "ඔයාට එයාව විශ්වාස කරන්න බැරි නම්" කියලා.

375
00:35:26,291 --> 00:35:28,916
මම ඔයාව නවත්තනවා, මම බිව්වා, මම මැජික් පොෂන් එකක්.

376
00:35:30,625 --> 00:35:32,708
මගේ කෙළවරේ!

377
00:35:33,083 --> 00:35:34,583
- ශතාධිපතියා! - එය කුමක් ද?

378
00:35:34,625 --> 00:35:38,750
අපගේ කාර්යය වන්නේ ඔබේ මැජික් ඖෂධය අවසන් වේ යැයි බලාපොරොත්තුවෙන් ඔවුන්ට පහර දීමයි?

379
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
ඔව්, මම තිස් වතාවක් පැහැදිලි කළ පරිදි.

380
00:35:40,791 --> 00:35:44,499
නමුත් මෙය පළමු ප්‍රහාරය නිසා ඔවුන් සතුව තවමත් බෙහෙතක් තිබෙන බවට චෝදනා එල්ල වෙනවා?

381
00:35:44,541 --> 00:35:47,249
හොඳයි, ඔව්. ගණිතමය දෘෂ්ටිකෝණය සහ පරිපූර්ණ යුක්තිය.

382
00:35:47,291 --> 00:35:51,124
තේරුනා. ඉතින් කෙටියෙන් ... හැම දෙයක්ම ... සුපුරුදු පරිදි වේවි නේද?

383
00:35:51,166 --> 00:35:52,208
සිම්.

384
00:35:52,249 --> 00:35:56,000
මගේ කෙළවරේ! ඉදිරියට!

385
00:36:15,541 --> 00:36:17,249
සටන් කරනවා!

386
00:36:34,208 --> 00:36:37,041
ඔවුන් තවමත් ඉන්ද්‍රජාලික සංචිත ඇති බව පෙනේ.

387
00:36:37,083 --> 00:36:38,124
ස්ථිරයි.

388
00:36:38,166 --> 00:36:40,916
- ඉතින් අපි කළ යුතු දේ කළාද? ඔව් සර්.

389
00:36:41,499 --> 00:36:44,666
එතකොට අපි ශක්තිමත්! ඔබ සැමට සුභ පැතුම්!

390
00:36:57,833 --> 00:37:01,916
පුතා! මම හිතන්නේ ඔබ කාර්යබහුල වූ අතර සඳ පිරී ඇති බව ඔබට නොතේරුණි.

391
00:37:01,958 --> 00:37:03,416
ම්ම්ම්
- අහෝ "ම්ම්ම්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේද?

392
00:37:03,458 --> 00:37:05,124
එය තවමත් නිවාඩු දිනයකි.

393
00:37:05,166 --> 00:37:07,291
පුර පසළොස්වක පොහොය වන විට මත්ද්‍රව්‍ය ක්‍රියා නොකරයි, මගේ ආදරණීය.

394
00:37:07,333 --> 00:37:08,916
එය දිවා හෝ රාත්‍රී වේවා.

395
00:37:08,958 --> 00:37:12,041
Panoramix එක එනකොට සේරම ලෑස්ති ​​නිසා දිගටම යන්න වෙනවා.

396
00:37:12,083 --> 00:37:14,166
ඔබ පූර්ණ චන්ද්‍රයා යටතේ වැඩ කර ඇති බව Panoramix සොයා ගන්නේ නම්

397
00:37:14,208 --> 00:37:16,166
ආපසු මාර්ගය සාදනු ඇත!

398
00:37:16,208 --> 00:37:18,083
එයාට ඇවිත් බලන්න දෙන්න.

399
00:37:19,375 --> 00:37:22,791
දක්ෂතා තිබුණට මදි. නීති රීති සකස් කර ඇත්තේ ගරු කිරීමටය.

400
00:37:32,041 --> 00:37:33,666
ඔබ හොඳින්ද?

401
00:37:34,625 --> 00:37:38,166
මම හිතන්නෙ එන්න කාලය ඇවිත් මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ ගස් කපන එක නතර කළා.

402
00:37:38,666 --> 00:37:41,416
ඔබ දඩබ්බරයෙක්ද? මම ඔබව මේ කොටස් හරහා දැකලා නැහැ.

403
00:37:41,666 --> 00:37:45,124
- ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද? මම සූදානම් වෙනවා.

404
00:37:45,166 --> 00:37:46,458
කුමක් සඳහා ද?

405
00:37:46,499 --> 00:37:49,124
Grand Panoramix ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා සොයමින් සිටී.

406
00:37:49,541 --> 00:37:51,666
WHO?

407
00:37:51,708 --> 00:37:54,541
Panoramix! මෙතෙක් බිහි වූ විශිෂ්ටතම ද්‍රෝහියා!

408
00:37:54,958 --> 00:37:57,916
මම එය අසා නැත. නමුත් ඔබට පැරණි ඩ්රූයිඩ් විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්ය නම්

409
00:37:57,958 --> 00:38:00,666
Organize desk සමඟ ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

410
00:38:00,708 --> 00:38:02,958
මගේ මේසය හොඳින් සංවිධානය වී ඇත.

411
00:38:03,000 --> 00:38:05,541
දකුණු පැත්තේ ආස්රැත ජලය!

412
00:38:05,583 --> 00:38:07,333
ඇයි ඔබ වම් අත?

413
00:38:08,833 --> 00:38:11,916
- ඉතින් ඔහුගේ ස්ථානයේ කිසිවක් නැත. - ඔව්, ඒවා ඉවරයි.

414
00:38:11,958 --> 00:38:16,249
මගේ ස්වාමියා වන සූරිච් මට ඒවා හොඳින් තැබීමට ඉගැන්නුවා, ඒ නිසා මම කළා.

415
00:38:16,291 --> 00:38:18,083
රීති යනු සාපේක්ෂ සංකල්පයකි.

416
00:38:18,124 --> 00:38:20,916
උදාහරණයක් ලෙස, මම ආසවනය කළ ජලය ... මෙහි තැබුවෙමි.

417
00:38:21,375 --> 00:38:22,375
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

418
00:38:22,416 --> 00:38:26,458
ජලය ආසවනය නිෂ්ඵල ක්රියාවලියකි. උල්පත් ජලය ඉතා හොඳයි.

419
00:38:27,083 --> 00:38:31,375
දේවල්වල සාරය වෙනස් කිරීම සඳහා ඔබ කාරණය සමඟ පරිපූර්ණ එකඟතාවයකින් සිටිය යුතුය.

420
00:38:31,416 --> 00:38:33,874
Druizii ඖෂධීය පානයක් සකස් කිරීම පමණක් නොවේ.

421
00:38:33,916 --> 00:38:38,041
නමුත් පින්තාරු කිරීමට, ආලෝකය භාවිතා කරමින් ගායනා කරන්න!

422
00:38:38,416 --> 00:38:41,958
ඒක නියම මැජික් එකක් කියලා ඔප්පු කරන්න.

423
00:39:01,541 --> 00:39:05,333
එක ප්‍රශ්නයක්, සෙන්චූරියන්. ඔවුන් මැජික් ඖෂධයක් පරිභෝජනය කරන්නේ නම්

424
00:39:05,375 --> 00:39:09,124
ඔවුන් එසේ නොවූ බව අපට කිව හැකිද? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

425
00:39:09,166 --> 00:39:11,458
මම කොහොමද දන්නේ? මට පේන්නෙ නෑ මුන්ට කොච්චර බෙහෙත් තියෙනවද කියලා.

426
00:39:11,499 --> 00:39:13,874
මම එහෙනම් සමාව ඉල්ලනවා.

427
00:39:13,916 --> 00:39:16,208
මගේ ඉල්ලීම මත ... දී ...

428
00:39:19,041 --> 00:39:20,499
- එම් ...
- O que "in" යන්නෙහි තේරුම?

429
00:39:20,541 --> 00:39:22,625
ඔවුන් සතුව මැජික් ඖෂධයක් ඇත.

430
00:39:23,124 --> 00:39:24,333
සටන් කිරීමට!

431
00:39:42,041 --> 00:39:44,874
Panoramix! මම Druid's Clodimerix.

432
00:39:44,916 --> 00:39:47,208
මදක් නොසැලකිලිමත් වන අතර කිසිවෙකු මා කළ දේ නොදකියි!

433
00:39:50,583 --> 00:39:52,249
Panoramix! මගේ නම Tectonix.

434
00:39:54,499 --> 00:39:57,916
Panoramix, මම druid Climatoceptix වෙමි. මට බලය තියෙනවා...

435
00:40:07,958 --> 00:40:09,291
අටකායි!

436
00:40:12,333 --> 00:40:14,625
Panoramix, අපි Fraterinix සහෝදරයෝ ...

437
00:40:21,625 --> 00:40:22,708
Panoramix!

438
00:40:22,750 --> 00:40:26,458
මන්තර ගුරුකම් වල රහස කාටවත් නොකියන බවට මම දිවුරනවා!

439
00:40:26,499 --> 00:40:27,666
අටකායි!

440
00:40:28,874 --> 00:40:31,333
සියලුම සංචාරකයින් හොඳින් ගෙවනු ඇත

441
00:40:31,375 --> 00:40:34,208
මැජික් බෙහෙත් බලන්න.

442
00:40:38,041 --> 00:40:41,333
මම තමයි Automatix. - "ආතතිය."

443
00:40:41,958 --> 00:40:43,375
අපි "LesQuatreFantastix".

444
00:40:43,416 --> 00:40:45,583
මම Druid Selfix.

445
00:41:02,166 --> 00:41:06,000
මෙම ගංගා ප්‍රවාහන අදහස මෝඩයෙකි. මම කියන දේ අහන්න!

446
00:41:06,041 --> 00:41:10,541
එය පළමු ප්‍රවාහනය සිදුවෙමින් පවතී.

447
00:41:12,208 --> 00:41:15,291
ඔබට මෙහි ආස්රැත ජලය මෙහි ඖෂධ පැළෑටි දැමිය හැකිය,

448
00:41:15,333 --> 00:41:19,416
බලන්න, හිරු!

449
00:41:19,458 --> 00:41:21,708
දැන්, රන් දෑකැත්ත!

450
00:41:22,666 --> 00:41:23,833
මම සමාව ඉල්ලනවා.

451
00:41:25,708 --> 00:41:27,583
පැහැදිලියි. මගේ දෑකැත්ත රත්තරන් නොවේ.

452
00:41:27,625 --> 00:41:29,958
ඒකයි පොන්නය වැඩ කරන්නේ නැත්තේ.

453
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
ඒක තමයි! ඔබේ පටියේ දෑකැත්තක් තිබේ නම්, ඔබ ක්ෂණිකව මෝඩයි කියා ඔබ සිතනවාද?

454
00:41:34,041 --> 00:41:35,041
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්!

455
00:41:35,083 --> 00:41:38,291
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්, අපේ ගමේ එක් පිරිමියෙකු තෝරා ගනු ඇත,

456
00:41:38,333 --> 00:41:39,708
එය අමුත්තක් නොවේ.

457
00:41:39,750 --> 00:41:42,208
මාළු බිස්නස් එකට වඩා පයින් ගහන එක සංකීර්ණ වෙන්න පුළුවන්ද?

458
00:41:42,249 --> 00:41:45,166
ඔබ ඔහුගේ ව්‍යාපාරයේ එකම සාර්ථකත්වයක් තිබේ නම් උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන් බලා සිටියි.

459
00:41:45,458 --> 00:41:47,874
මේ දෑකැත්ත පේනවද? මට එය කුඩා මීදුම ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

460
00:41:47,916 --> 00:41:50,750
අනික එයාව නොගත යුතු තැනට අරන් ගිය අයගේ නහය කපන්න!

461
00:41:50,791 --> 00:41:52,416
සහ ඔබ ආරම්භ කළේ?

462
00:41:52,458 --> 00:41:56,458
ඔබ කටුක කම්මල්කරුවෙකු නොවේ නම්, මම රන් තුවාලයක් දිගු කරන්නෙමි!

463
00:41:56,499 --> 00:41:58,083
දැන් මම ඔබට රෝගය පෙන්වන්නම්!

464
00:41:58,124 --> 00:42:00,874
මහත්වරුනි, අපි සන්සුන් වෙමු.

465
00:42:00,916 --> 00:42:02,291
ඇයි ඔච්චර අමාරු?

466
00:42:02,333 --> 00:42:04,249
අපට ඔබට සිසිල් බීම පිරිනැමිය හැකිය.

467
00:42:04,291 --> 00:42:08,208
- "හොඳ වයින් සහ පිරිසිදු හදවතක්." - ඔබට බොහෝ ලතින් භාෂාවක් නැත.

468
00:42:08,249 --> 00:42:10,791
මහත්වරුනි, මම ඔබගෙන්ම ඉල්ලා සිටිමි.

469
00:42:11,291 --> 00:42:13,083
මට ඉක්මනින් ඉවසීම නැති වෙන බව ඇත්ත.

470
00:42:13,124 --> 00:42:16,000
ඔබට Druid වාදනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබව නවත්වන්න මම කවුද?

471
00:42:16,041 --> 00:42:18,124
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හරි.

472
00:42:18,166 --> 00:42:21,416
අඛණ්ඩව මිශ්ර වන අතර කිසිවක් සිදු නොවේ ...

473
00:42:26,583 --> 00:42:29,874
ඔබ කළ නොහැක්කකි! නොහැකියි!

474
00:42:29,916 --> 00:42:34,166
- අන්තර් ක්‍රියා කළ හැකි පොරොත්තු ඔපෙරා. - අවසන්. කට වහන්න.

475
00:42:47,874 --> 00:42:52,083
මම නැවතත් සූත්‍රය වැඩිදියුණු කළෙමි. මෙම කාලය තවදුරටත් පුපුරා නොයා යුතුය.

476
00:42:56,583 --> 00:42:59,958
දැන් මොකද කියන්නේ? අවංක වන්න - ධීවරයා ඉතා හොඳින් ගමන් කරයි.

477
00:43:00,000 --> 00:43:02,916
- ඔව් කියමු. සහ ඔබේ ඖෂධය කරන්නේ කුමක්ද? - පිපිරෙන්න එපා!

478
00:43:02,958 --> 00:43:04,541
ඔබට Panoramix වෙත පැවසිය නොහැක:

479
00:43:04,583 --> 00:43:07,000
"ඔබ තුෂ්නිම්භූත වේවි, මා ළඟ පිපිරෙන්නේ නැති බෙහෙතක්!"

480
00:43:07,041 --> 00:43:10,791
ඔබට ඖෂධයක් නැත. ඉතින් කට වහගන්න!

481
00:43:10,833 --> 00:43:13,083
නියමයි! අධිකාරී බලය!

482
00:43:13,124 --> 00:43:14,750
හැමෝම

483
00:43:14,791 --> 00:43:17,625
ඒ කටුක මූණ දැක්කම මට හරි සතුටුයි.

484
00:43:17,958 --> 00:43:21,083
මට පේනවා මුළු කණ්ඩායමම මෙතන ඉන්නවා. කොහොමද කොල්ලෝ?

485
00:43:21,124 --> 00:43:24,208
ඔබෙලික්ස්? සුපුරුදු පරිදි, බාරොන්? ඇස්ටරික්ස්? ඔබ තවමත් නිහඬද?

486
00:43:26,249 --> 00:43:29,208
- පරණ කාලේ වගේ. - කුමණ වේලාවෙ ද?

487
00:43:29,249 --> 00:43:32,208
- අපි රෝමවරුන්ට පහර දුන් විට! - ඔයා බැරැරුම් ද?

488
00:43:32,249 --> 00:43:35,083
රෝම සොල්දාදුවෙකුට අත තැබූ බවක් මට මතක නැත ...

489
00:43:35,124 --> 00:43:37,874
වෙළෙඳාම ද තිබුණේ නැත.

490
00:43:37,916 --> 00:43:40,499
ඇස්ටරික්ස්! එකම කතා ඔබ මගේ හදවත බිඳ දමයි!

491
00:43:40,541 --> 00:43:45,208
රෝමවරුන්ගේ දෙවිවරුන්ගේ සියලු පොරොන්දු විශ්වාස කිරීමට මම මෝඩ විය.

492
00:43:45,249 --> 00:43:47,541
නමුත් ඔබ යමක් දන්නවාද? අවසන්.

493
00:43:47,583 --> 00:43:50,333
ඔයා මොනවද මෙතන බලන්නේ? හොදි වලද?

494
00:43:50,375 --> 00:43:52,916
පෲන්? පාවාදීම!

495
00:43:52,958 --> 00:43:55,291
කෝ ද්‍රෝහියා ඔහු ආමියු ද සෝස්?

496
00:43:55,333 --> 00:43:57,874
ඔබ රෝමවරුන්ට කැමතිද? ඔවුන්ට ඒවා පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න!

497
00:43:57,916 --> 00:43:58,874
මටත් හම්බුනේ මෙතනින්.

498
00:43:58,916 --> 00:44:03,458
මොන නින්දාවක් ද! සියලුම ආහාර සෙල්ලම් කරන්න!

499
00:44:03,499 --> 00:44:07,333
"නැත්තම් මුන්ට මූණ දෙන්න." - මට ඔයාගේ පුතාව පේනවාද?

500
00:44:07,791 --> 00:44:11,708
මාව විශ්වාස කරන්න ... ඔබ මීට පෙර කවදාවත් එවැනි දෙයක් දැක නැත. බ්‍රහස්පති ...

501
00:44:12,083 --> 00:44:15,791
මම කිව්වේ ... Toutatis. එන්න, වලිගය! Panoramix ඔබට කළ හැකි දේ පෙන්වයි.

502
00:44:16,375 --> 00:44:17,958
Mare Panoramix!

503
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
මෙන්න ප්රසිද්ධ හේතුවක් සහිත සම්භාව්ය මොසෙයික්.

504
00:44:20,583 --> 00:44:23,916
අඟහරු දෙවියන් ඔහුගේ හිස මත හිස්වැසුම්, රාජාලියා, ලෙජියන් සංකේතය සහ ඔලිව් ශාඛාවක් ඇත.

505
00:44:23,958 --> 00:44:25,124
ඔබට එය ඕනෑම නිවසක සොයාගත හැකිය.

506
00:44:25,166 --> 00:44:28,375
නමුත් කාලයත් සමඟ මෙම උදාසීනත්වය වෙහෙසකර විය හැකිය.

507
00:44:28,666 --> 00:44:30,416
මම මේ මොසෙයික් එක ගිල්වන්නම් ...

508
00:44:31,833 --> 00:44:33,416
ඒක නෙවෙයි, දිගටම.

509
00:44:34,499 --> 00:44:38,458
මම මෙම විසඳුම තුළ මොසෙයික් දමනු ඇත ... මෙන්න එයයි!

510
00:44:38,499 --> 00:44:41,874
දැන් මොසෙයික් බලවත් ග්ලැඩියේටර්වරුන් දෙදෙනෙකු සහ සීසර් බවට පත් කරයි.

511
00:44:41,916 --> 00:44:44,000
සැබෑ අභිනය සමඟ ඩෝනට්.

512
00:44:44,041 --> 00:44:47,416
නැවතත්, ඔහු වෙනස් විය. අඟහරු - ග්ලැඩියේටර්ස්. අඟහරු - ග්ලැඩියේටර්ස්.

513
00:44:47,458 --> 00:44:49,958
අඟහරු - ග්ලැඩියේටර්ස්. අඟහරු - ග්ලැඩියේටර්ස්.

514
00:44:52,083 --> 00:44:54,083
ඔටෝරිටරික්ස්, ඇස්ටරික්ස් ...

515
00:44:54,124 --> 00:44:59,458
මම ශුද්ධ වූ බෙලෙම්ට දිවුරනවා: මට වඩා ගාලික් ගමක් නැත!

516
00:45:15,124 --> 00:45:16,208
අපි දිගටම කරගෙන යමු.

517
00:45:30,625 --> 00:45:34,583
- ඔබ එතරම් පැහැදීමක් නැති බව පෙනේ. - නැහැ, නැහැ, ඒක හොඳයි.

518
00:45:34,916 --> 00:45:37,916
- ඒක හොඳයි, නමුත් ... අලුත් දෙයක් නැහැ.

519
00:45:37,958 --> 00:45:39,291
ඉතා සුලභ, ඇයට "පුළිඟු" මග හැරේ.

520
00:45:39,333 --> 00:45:43,083
Panoramix මෙහි පැමිණියහොත්, ඔබට එය පෝච්චියකින් අල්ලා ගත නොහැක

521
00:45:43,124 --> 00:45:45,750
මීදුම පමණක් එකතු කරයි. එසේ නොමැති නම් ප්රයෝජනවත් වේ.

522
00:45:45,791 --> 00:45:47,541
නමුත් අපි මෙහි Panoramix ගැන කතා කරමු!

523
00:45:48,333 --> 00:45:50,958
Panoramix ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ කියලා ඔයා කිව්වා.

524
00:45:51,833 --> 00:45:53,833
මට වඩා හොඳින් දන්නා කිසිවෙක් නැත.

525
00:45:54,041 --> 00:45:56,291
මම ඔයාට මේ තරගය දිනන්න උදව් කරන්නම්, Teleferix.

526
00:45:56,333 --> 00:45:59,874
ඔබ හරියටම අක්ෂර වින්‍යාසය ඉටු කරන්නේ නම්, එය ඔබට උගන්වනු ඇත.

527
00:45:59,916 --> 00:46:03,458
සමනල මන්ත්‍රය? එය හොඳ නැත!

528
00:46:03,499 --> 00:46:06,666
මම ඔහුට Panoramix කිසිවක් නොකරන මන්ත්‍රයක් පෙන්වන්නේ නැහැ.

529
00:46:06,708 --> 00:46:10,541
නැත්තම් තේරුම් ගන්න බලන්න මෝඩයා. ඔබ Panoramix දන්නේ නැහැ.

530
00:46:10,583 --> 00:46:15,124
මගේ අක්ෂර වින්‍යාසය පෙන්වන්න, ඔබ Teleferix වලට පොරොන්දු වෙනවා: මැජික් ඖෂධයේ රහස ඔබේ වනු ඇත.

531
00:46:15,416 --> 00:46:19,124
නැහැ! මිස්ටෙටෝ කොළ කඩා දැමිය හැකි මගේ මන්ත්‍රය මම ඔහුට පෙන්වන්නම්.

532
00:46:19,166 --> 00:46:21,958
ඔබ කී පරිදි එය එතරම් මධ්‍යස්ථ වුවත්.

533
00:46:22,000 --> 00:46:26,249
නමුත් මම ඔබට වෙනත් මන්තරයක් පෙන්වන්නේ නැහැ. විශේෂයෙන් අනවශ්ය!

534
00:46:27,333 --> 00:46:29,750
ඔබ බුද්ධිමත් තරුණයෙක්, Teleferix.

535
00:46:30,375 --> 00:46:33,291
අතිශයින්ම අවංකව ඔබේ ජීවිතය විනාශ නොකරන්න.

536
00:46:45,124 --> 00:46:47,666
මේ ඩ්රූඩ් අපේ අවසාන අවස්ථාවයි.

537
00:47:09,124 --> 00:47:10,291
කණගාටුයි නමුත් නැත.

538
00:47:10,333 --> 00:47:13,249
මිනිත්තුවක් ඉන්න. සමහර විට ඔහුට යම් කුසලතා තිබේ.

539
00:47:13,291 --> 00:47:14,833
කුමක් ද? මට ඒක කියන්න එපා...

540
00:47:14,874 --> 00:47:17,249
එය කලා කෘතියක් නොවේ, නමුත් කුඩා පුහුණුවක් සමඟ ...

541
00:47:17,291 --> 00:47:20,375
අපට පාන් ටිකක් දී අපේ ගම ආරක්ෂා කළ නොහැක!

542
00:47:20,416 --> 00:47:22,916
සංදර්ශනයට යටත් නොවන්න. අපි අපිට ගෙදර නෙවෙයි.

543
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
මම ඔහුට කැමතියි.

544
00:47:24,083 --> 00:47:27,208
දැන් මම තවමත් චීස් සමඟ එකම දේ කරමින් සිටිමි ...

545
00:47:28,166 --> 00:47:32,375
දුෂ්ට මිනිසා, මට සවන් දෙන්න! මට සවන් දෙන්න, ඉබාගාතේ!

546
00:47:32,416 --> 00:47:36,249
මගේ පණිවිඩයට සවන් දෙන්න!

547
00:47:36,291 --> 00:47:40,833
කවුද ඉන්නේ. තනි සංචාරකයෙකු වන්න සහ පවා ...

548
00:47:40,874 --> 00:47:44,333
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? විකාර කතා නවත්වන්න! ඔබ කියන දේ විශ්වාස කළ යුතුයි!

549
00:47:44,375 --> 00:47:45,499
මම තවමත් සෙනෙට් සභිකයා!

550
00:47:45,541 --> 00:47:48,583
පර්වතයක් මත ඇති අනාවැකි මම හරියටම මගේ ප්‍රබල කාරණය නොවේ.

551
00:47:48,625 --> 00:47:52,208
මම ඔබේ ශක්තියෙන් යමක් කරමි! විශ්වසනීය වීමට, නැත්නම් ඔබ මගුලක් කරයිද!

552
00:47:53,541 --> 00:47:56,333
වෙහෙසට පත් සංචාරකයිනි, මට සවන් දෙන්න!

553
00:47:56,375 --> 00:48:00,874
තම සාර්ථකත්වයේ වින්දිත තරුණ අනාගතවක්තෘවරයාගේ වචනවලට සවන් දෙන්න!

554
00:48:00,916 --> 00:48:04,874
පරවියන් සමඟ මන්දගාමී විය නොහැක ...

555
00:48:05,208 --> 00:48:07,124
දෙවිවරු අපට කියන්නේ කුමක්ද?

556
00:48:07,833 --> 00:48:12,083
කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද? "විශාල බලඇණියක් අප වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ"?

557
00:48:12,124 --> 00:48:14,208
නැහැ, මම සමාව ඉල්ලනවා. මට එපා වෙලා.

558
00:48:14,249 --> 00:48:16,791
මම හිතන්නේ එය වම් කණේ නිදන්ගත ඔටිටිස් රෝගයක්.

559
00:48:17,291 --> 00:48:20,916
ඔයා කීවේ කුමක් ද? "ඔහු මේ කඳුකරයේ ජීවත් වන්නේ දක්ෂ දඩබ්බරයෙක්ද?

560
00:48:20,958 --> 00:48:23,208
සර්! ඔබ මොකද කියන්නේ?

561
00:48:23,666 --> 00:48:26,000
සමාන දක්ෂතා ඇති තරුණ Druid කෙනෙක්ද?

562
00:48:27,333 --> 00:48:29,208
එතන කන්ද උඩද?

563
00:48:29,249 --> 00:48:32,958
දැන් මම හොඳටම දන්නවා ... මාව ආශ්චර්යමත් ලෙස අතුරුදහන් කරන්න.

564
00:48:38,958 --> 00:48:41,833
හයියෙන්. මොකක්ද මේ පිස්සුව? ඔවුන් ස්ථානයද?

565
00:48:41,874 --> 00:48:45,916
... නැත්නම් මට පෙනුනාද? ඔහු තරුණ ඩ්රූඩ් ගැන කතා කළාද?

566
00:48:45,958 --> 00:48:49,083
Panoramix, මට කියන්න එපා පිස්සු මිනිහා කියපු දේ ඔයා හිතුවද?

567
00:48:49,124 --> 00:48:50,249
අපි සියලුම ලිපිගොනු අවසන් කළා.

568
00:48:50,291 --> 00:48:52,625
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කළ නමුත් ඔබට ආදේශකයක් සොයාගත නොහැක.

569
00:48:52,666 --> 00:48:56,625
මම ගොනු වලින් පිරී ඇත. ඔහු කී දේ ඔබට ඇසුණේ නැද්ද? ඔහු කඳු මුදුනේ සිටින තරුණ ඩ්රූයිඩ් ය.

570
00:48:56,666 --> 00:48:58,249
- මම හිතන්නේ එය Teleferix. WHO?

571
00:48:58,291 --> 00:49:00,249
මම හිතන්නේ ඔහු කතා කළේ Teleferix ගැන.

572
00:49:00,291 --> 00:49:01,958
කන්ද උඩ තරුණ ඩ්රූඩ්, අපට ඇත්තේ එකම එකකි.

573
00:49:02,000 --> 00:49:06,541
- ඒ ඔහුද? ඇය හොඳයි. ඔහු හොඳයි

574
00:49:06,583 --> 00:49:10,416
නමුත් මතක තබා ගන්න ගුණ කිරීම පාන් මගේ සුවිශේෂත්වය.

575
00:49:10,458 --> 00:49:14,166
Panoramix, ඔබ හඳුනාගත යුතුය: ඔබට අනුප්‍රාප්තිකයෙකු නොසිටිනු ඇත.

576
00:49:14,208 --> 00:49:15,874
ඉතින් ඒක යනවා. අපි ගෙදර යමු.

577
00:49:15,916 --> 00:49:19,375
මම අන්තිම druid එක බැලුවට පස්සේ අපි ආපහු එන්නම්.

578
00:49:19,416 --> 00:49:20,791
එය තිබිය හැක!

579
00:49:20,833 --> 00:49:24,708
අපි පුර පසළොස්වක පොහොයේ මේ ගොං ෆයිල් චෙක් කරලා ගෝල් එකට වැහි වැහැලා.

580
00:49:24,750 --> 00:49:27,416
- සහ ඵලක් නැත! - ඇස්ටරික්ස්, ගණන් ගන්න එපා!

581
00:49:27,458 --> 00:49:31,083
ඒත් මම තරහා වෙන්නේ නැහැ. ඔබ යමක් දන්නවාද? ඒ වගේම මට තුවාල වුණා.

582
00:49:31,666 --> 00:49:35,000
ඔයා දැක්කා ද? මම පාහේ වැටුණා! මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ, මට ආදේශකයක් අවශ්‍යයි.

583
00:49:35,041 --> 00:49:38,750
මෙන්න එයයි, මගේ අනුප්රාප්තිකයා ගමේ වඩාත්ම උද්යෝගිමත් රණශූරයා!

584
00:49:39,625 --> 00:49:41,583
- කුමක් ද? - මෙන්න කඩුව, හිස්වැස්ම ...

585
00:49:41,625 --> 00:49:43,625
- In Toutatis ... - මෙන්න මැජික් පොෂන් එක.

586
00:49:43,666 --> 00:49:45,166
ඔබ මා සමඟ විනෝද වන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි, මම වෙනත් රැකියාවක් සොයාගනු ඇත:

587
00:49:45,208 --> 00:49:48,874
උන් ගැන විතරක් හිතන මිනිස්සුන්ට එපා වෙලා ඉන්නේ මෝඩයෝ!

588
00:49:50,666 --> 00:49:51,750
ඔබෙලික්ස්, ඔබ ජීවතුන් අතරද?

589
00:49:52,333 --> 00:49:54,499
නැහැ, ඇස්ටරික්ස් මහතා, එසේ නොවනු ඇත!

590
00:49:54,541 --> 00:49:58,291
මම වයසක මිනිහෙක් ආදේශ කරන කෙනෙක් එක්ක යන්නේ නැහැ

591
00:49:58,333 --> 00:50:03,000
ඊනියා "ඔහුගේ හොඳම මිතුරා" නොවේ. සුභ ගමන්, ඇස්ටරික්ස් මහත්මයා!

592
00:50:06,708 --> 00:50:10,041
ඇස්ටරික්ස්! ඇස්ටරික්ස්! මෝඩයෙක් නොවේ, කරුණාකර ...

593
00:50:10,499 --> 00:50:12,458
Panoramix, යමක් කරන්න!

594
00:50:12,499 --> 00:50:16,708
Asterix පිටත්ව යාමට නිදහස ඇත. මම මගේ මෙහෙවර දිගටම කරගෙන යන්නෙමි.

595
00:50:16,750 --> 00:50:18,666
ඔබට මා සමඟ යාමට අවශ්‍ය නැතිනම් මට තේරෙනවා.

596
00:50:18,708 --> 00:50:21,124
ඔබ නොමැතිව මම කන්ද නගිමි.

597
00:50:30,708 --> 00:50:33,916
- ඔබ විශේෂ දෙයක් දකින්නේ නැද්ද? - කුමක් ද?

598
00:50:33,958 --> 00:50:37,083
අපි මෙහි පහළට එන පළමු අවස්ථාව එයයි. මම සාමාන්‍යයෙන් මෙතන සෙල්ලම් කරන්නේ නොදැනුවත්වම.

599
00:50:37,124 --> 00:50:39,166
- වඩා හොඳ පෙනුමක්. - මම දන්නේ නැහැ.

600
00:50:39,208 --> 00:50:41,333
එය කැතයි. නමුත් මම අභ්‍යන්තර මෝස්තරයේ වැඩ කරලා නැහැ.

601
00:50:44,874 --> 00:50:47,041
අපි මැජික් නොමැතිව සිටිමු.

602
00:50:47,375 --> 00:50:50,124
ඔබ "ගමේ නායකයා" ලෙස ස්වයං නම් වූ බැවින් ...

603
00:50:50,166 --> 00:50:51,166
සිම්!

604
00:50:51,625 --> 00:50:55,249
ඔබ ඇමතූ බැවින් කුමක් කළ යුතු දැයි අපට කියන්න.

605
00:50:58,458 --> 00:50:59,625
හොඳ...

606
00:50:59,916 --> 00:51:03,750
ගමේ නායකයා විදියට මම හිතන්නේ හොඳම විසඳුම

607
00:51:03,791 --> 00:51:07,166
රෝමවරුන් අපට පහර නොදුන් බව අපේක්ෂා කෙරේ.

608
00:51:11,291 --> 00:51:13,833
මම හරිද? නැත්ද?

609
00:51:32,499 --> 00:51:35,583
මෙතැනින් ගන්න, නමුත් සාමයෙන්.

610
00:51:35,625 --> 00:51:37,333
කවුරුහරි දැක්කොත් අපි හැමෝම යනවා.

611
00:51:38,291 --> 00:51:41,874
නෑ, මම මගේ හිත හිටපු තැන! මම ඔයාව ඒකට දැම්මම හිත තිබ්බේ කොහෙද.

612
00:51:41,916 --> 00:51:44,583
ඔබ යම් දෙයකට අකමැති නම්, වෙනත් සහායකයෙකු සොයා ගන්න.

613
00:51:44,625 --> 00:51:46,791
බලවේගය කන්ද උඩට නොගියොත්...

614
00:51:46,833 --> 00:51:48,958
ඔවුන් නැග්ගා නැත්තේ ඇයි? මගේ ඉදිරිපත් කිරීමේදී මම ඉතා පැහැදිලි සහ සංක්ෂිප්ත විය.

615
00:51:49,000 --> 00:51:52,083
අපි නපුරක් කළොත් මට ඔබව නවත්වන්න පුළුවන්, සීසර් සෑම දෙයකටම වගකිව යුත්තේ ඔබ බව ඔහු සොයා ගනීවි.

616
00:51:52,124 --> 00:51:55,958
ඔව්? එතකොට මම සීසර්ට කියන්නම් ඔයා නූගත් වයසක කෙනෙක් කියලා...

617
00:51:58,083 --> 00:51:59,333
එන්න, එකට මිරිකන්න.

618
00:52:00,708 --> 00:52:05,416
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? නිර්භීත රණශූරයෙක්.

619
00:52:05,458 --> 00:52:07,333
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, Sulphurix?

620
00:52:07,375 --> 00:52:08,958
ඒ නිසා මිනිසාට කෙලින්ම ආචාර නොකර "ඔබ කුමක් කරයිද" ...

621
00:52:09,000 --> 00:52:11,124
මම මගේ මිතුරා Panoramix වගේ,

622
00:52:11,166 --> 00:52:15,208
ආදේශකයක් සොයා ගැනීමට මම ඔබට තවත් උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

623
00:52:15,249 --> 00:52:18,041
ඔබට සූත්‍රය රැගෙන එය රෝමවරුන්ට විකිණීමට අවශ්‍යයි!

624
00:52:18,083 --> 00:52:20,416
ඔබ අදහස් කරන එකේ තේරුමක් තියෙනවා. මක්නිසාද යත් රෝමවරුන් මුදල් වලින් පිරී ඇති බැවිනි.

625
00:52:20,458 --> 00:52:22,291
නමුත් අවසානයේ මට වඩා වැදගත් තවත් දෙයක්:

626
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
ඖෂධීය පානය සැමට ප්රවේශ විය හැකි වනු ඇත.

627
00:52:25,791 --> 00:52:29,083
බලයේ වෙනසක් සිදුවනු ඇත. මම සාමවාදියෙක්, ඇස්ටරික්ස්.

628
00:52:29,124 --> 00:52:30,958
ඔබ සියලු Gaul Druid අතරින් නරකම ය!

629
00:52:31,708 --> 00:52:34,166
නෑ ඒ මට වඩා නරක කෙනෙක්.

630
00:52:34,208 --> 00:52:36,000
බලය බෙදා හදා ගන්නා කෙනෙක්

631
00:52:36,041 --> 00:52:39,000
නූගත් සහ මෝඩ මිනිසුන් අතලොස්සක් සමඟ,

632
00:52:39,041 --> 00:52:41,625
තමන්ගේම රෝම අධිරාජ්‍යය හීන කිරීමට එයට බලය ඇතත්!

633
00:52:41,666 --> 00:52:43,708
විකාර! එය කුමක් විය හැකිද කියා කවුද දන්නේ

634
00:52:43,750 --> 00:52:46,458
මැජික් පෝච්චිය නොවැටෙන අය අතට පත් වූයේ නම්?

635
00:52:46,499 --> 00:52:48,666
විනෝද වන්න, අපි ඉක්මනින් සොයා ගන්නෙමු.

636
00:52:53,083 --> 00:52:55,833
... සහ තවත් සහ අපවාද! ඒ වගේම, මම සෙනෙට් සභිකයෙක්!

637
00:52:55,874 --> 00:53:00,249
ඒ වගේම සෙනෙට් සභිකයෙක් ඩ්රූයිඩ් කෙනෙකුට වඩා වැදගත්. එහෙම උනොත්... එයා කොහෙද ආවේ?

638
00:53:00,291 --> 00:53:02,874
බර වැඩි කරන්න කියන්න. මෙතනින් යන්න වෙලාව හරි.

639
00:53:02,916 --> 00:53:05,874
කොහේ හරි ළඟ ඉන්නේ පොටෝ නැති ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයෙක්

640
00:53:05,916 --> 00:53:08,083
එබැවින් ඔවුන් අපට සහායකයකු දීමට පෙර ඔබ සියල්ලන්ම රැස්කරයි.

641
00:53:23,000 --> 00:53:24,833
මම ඔයාට කිව්වා මට තවත් කරදර කරන්න එපා කියලා!

642
00:53:37,208 --> 00:53:40,166
- මෙන්න ඔබ යන්න ... ඇයි?

643
00:53:40,208 --> 00:53:42,583
- ඔබ දන්නවා ප්රතිඵලය මොකක්ද කියලා. - අපි අමුද්රව්ය වෙනස් කර ඇත!

644
00:53:42,916 --> 00:53:46,541
මෙය එක සිට දහය දක්වා.

645
00:53:46,583 --> 00:53:50,874
"දහය" පිපිරුණේ නැත්නම්, ඒක හොඳයි, එය පිපිරෙන්නේ නැහැ. ඔයා සුදානම් ද?

646
00:53:53,291 --> 00:53:54,416
A...

647
00:54:01,291 --> 00:54:04,583
ඔබ මේසය මත යෙදුම් වස්තු වෙනස් කළාද?

648
00:54:04,625 --> 00:54:06,750
ඔයා දන්නවද මම ඉතුරුයි...

649
00:54:06,791 --> 00:54:09,874
ඔබට එය කළ හැකිය! නරක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. ඔබ ඉතිරිව සිටින පළමු ඩ්රූඩ් නොවේ.

650
00:54:10,208 --> 00:54:11,708
ඔබට අවශ්ය විට, Teleferix.

651
00:54:15,000 --> 00:54:17,583
"මගේ අක්ෂර වින්‍යාසය සහ පොරොන්දුව පෙන්වන්න:

652
00:54:17,625 --> 00:54:19,583
මැජික් ඖෂධයේ රහස ඔබේ වනු ඇත. "

653
00:54:36,249 --> 00:54:38,333
මොකක්ද මේ කුඩා ඇළ?

654
00:55:00,333 --> 00:55:02,874
මට ඔබව කලබල කිරීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් ඔබට යම් තරඟයක් ඇති බව පෙනේ, එය විහිළුවක් නොවේ.

655
00:55:04,833 --> 00:55:06,708
මම සරල මනුස්සයෙක්

656
00:55:06,750 --> 00:55:10,458
ඇත්තෙන්ම සිසිල් බව පෙනේ, නමුත් ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

657
00:55:11,124 --> 00:55:14,249
එහි අරමුණක් නැත.

658
00:55:25,000 --> 00:55:28,583
Teleferix ... ඔබට මගේ අනුප්‍රාප්තිකයා වීමට අවශ්‍යද?

659
00:55:33,499 --> 00:55:34,541
සිම්.

660
00:55:35,333 --> 00:55:37,041
ඔබ මා සමඟ කර්නුට් වනාන්තරයට එනු ඇත.

661
00:55:37,083 --> 00:55:40,083
ඉන්පසු පළමු මාසයේ,

662
00:55:40,124 --> 00:55:44,583
අධික ලෙස පානය කරන අයට මිනිස් බලය ලබා දෙන මැජික් පෝෂන් වට්ටෝරුව ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.

663
00:55:47,208 --> 00:55:49,958
ඇත්ත වශයෙන්ම. මොනතරම් හොඳ හැඟීමක්ද, අයිතිකරු.

664
00:55:50,000 --> 00:55:53,124
කණගාටු නොවන්න. සීසර්ට පොහොට්ටුවේ සූත්‍රය ලැබුණු විට ඔබ මෙම වනාන්තරයේ හිමිකරු වනු ඇත.

665
00:55:53,166 --> 00:55:55,333
සමහර විධිමත්. - සමහරවිට. නමුත් තවමත්.

666
00:55:55,375 --> 00:55:58,375
මේකත් බලන්න. Druids ලිවිය යුතු නැතැයි උපකල්පනය කෙරේ.

667
00:55:58,416 --> 00:56:01,208
මෙම අනතුරු ඇඟවීම සේවය කරන්නේද?

668
00:56:01,249 --> 00:56:03,750
අභිමානය වැඩි කරනවා වෙනුවට රැවුල ඇඹුල් තියලා.

669
00:56:03,791 --> 00:56:04,833
මෙන්න ඔහු මාව උච්චාරණය කරන්නේ නැහැ.

670
00:56:04,874 --> 00:56:06,333
ඔවුන්ගේ පිරමිඩ අර්ථවත් කරයි!

671
00:56:06,375 --> 00:56:08,375
සමහර ගල් කැට කිසිම අදහසක් නැහැ!

672
00:56:08,416 --> 00:56:10,541
Ipocriþi. ඔක්කොම, සමහර කුහකයෝ.

673
00:56:10,583 --> 00:56:12,750
මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් ඔහුගේ පිළිස්සුණු ජැකට්.

674
00:56:12,791 --> 00:56:14,000
බෙලෙම්හි!

675
00:56:14,041 --> 00:56:16,750
මේ ඩ්රූඩ්ලාට මට අවශ්‍ය මගේ මනස නැති කර ගැනීමටයි!

676
00:56:16,791 --> 00:56:19,291
මට උදව් කරන්න, සෙනෙට් සභික ඉම්පොසිබල්, ඔබ කවුද!

677
00:56:19,333 --> 00:56:22,000
ඔබේ ඇඳුම් බිම දමන්න! එන්න... පොඩ්ඩක්.

678
00:56:30,416 --> 00:56:33,458
මට සමාවෙන්න, මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ. අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

679
00:56:33,499 --> 00:56:35,000
මම යමක් කරන්නේ ඇයි?

680
00:56:35,041 --> 00:56:38,041
දැනුම හුවමාරුව මෙහි සිදු නොවිය යුතුව තිබුණාද?

681
00:56:38,083 --> 00:56:39,791
- ඔව් - නමුත් වනාන්තරය දැවී ගියහොත්,

682
00:56:39,833 --> 00:56:40,958
කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

683
00:56:41,000 --> 00:56:42,958
මොන දර්ශනයක්ද!

684
00:56:43,249 --> 00:56:46,625
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා මේ විනාශ වූ වනාන්තරයට මොකද කරන්නේ කියලා.

685
00:56:46,958 --> 00:56:50,708
ඔබ දක්ෂයෙක්, Tomcruz! දක්ෂයෙක්!

686
00:57:34,291 --> 00:57:35,916
එය විය නොහැක. එය කුමක් ද?

687
00:57:35,958 --> 00:57:38,083
මම කීපාරක් කිව්වද ඔයාට කරදරයක් වෙන්න එපා කියලා?

688
00:57:38,124 --> 00:57:39,333
ඔබට මෙහි කුමක් ද?

689
00:57:39,375 --> 00:57:41,583
මගේ බෙහෙත පිපිරෙන්නේ නැති නිසා මම බිව්වා.

690
00:57:41,625 --> 00:57:44,375
මට මේ අවස්ථාව මගහරින්න බැරි වුණා. දැන්, මෙන්න මම!

691
00:57:44,666 --> 00:57:47,083
මම ඔබට අවංකව කියමි: පිඹීම වඩා හොඳද?

692
00:57:47,124 --> 00:57:49,750
කොක්ක දාපු ධීවරයෙක් එක්ක යන එක ආතල්.

693
00:57:49,791 --> 00:57:51,874
ඒක අදින්නේ ඔයා නෙවෙයි කියලා කියන්න ලේසියි.

694
00:57:52,625 --> 00:57:54,375
නැති වූ කර්නට් වනාන්තරය කුමක්ද?

695
00:58:07,375 --> 00:58:08,708
ටූටාටිස් නෑ...

696
00:58:15,791 --> 00:58:18,541
Panoramix ... ඔබ දැන් දිගටම සූත්‍රය සම්ප්‍රේෂණය කරන විට?

697
00:58:18,916 --> 00:58:21,874
තව පැය කිහිපයකින් පුර සඳ දෙව්ලොව පායයි...

698
00:58:22,333 --> 00:58:23,583
අපට කාලය නැති කර ගත නොහැක.

699
00:58:52,499 --> 00:58:54,666
- පිරමිඩය. - කුමක් ද?

700
00:58:54,708 --> 00:58:57,916
- ඔබට එය නැවත ගොඩනැගීමට අවශ්‍ය නැද්ද? - දැන්?

701
00:59:07,124 --> 00:59:09,874
- ඊළඟට කුමක් සිදුවේද? - ඊළඟට කුමක් සිදුවේද? එය වේ.

702
00:59:10,208 --> 00:59:12,625
- එච්චරද? - මම ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කිව්වා.

703
00:59:13,166 --> 00:59:16,416
Panoramix, මම මගේ ජීවිතයේ මෙම ඌරන් දැක නැත!

704
00:59:16,458 --> 00:59:20,916
නොනැවතී මා වෙනුවෙන් මුමුණන්න!

705
00:59:23,416 --> 00:59:25,916
ඉක්මනින් ඔබලික්ස්. ක්රියාත්මක කරන්න. ආපසු ගමට යන්න!

706
00:59:25,958 --> 00:59:27,958
Panoramix, අපිට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා?

707
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
UP!

708
00:59:30,083 --> 00:59:32,499
සහ අපි ... අපි මොනවද කරන්නේ?

709
00:59:33,041 --> 00:59:35,499
හරි හරි. මැජික් ඖෂධය. ඉතිරි වූයේ කවුද?

710
00:59:39,333 --> 00:59:42,625
යමක් කරන්න, මම පිටුපසින් ආපසු ආවා, මට කිසිවක් නොපෙනේ!

711
00:59:42,666 --> 00:59:45,499
සන්සුන් වෙන්න! දැන් මම නැවතත් දකුණට!

712
00:59:53,291 --> 00:59:56,166
ව්යසනය! අපි දැන් අපේ ගමට ආවා වගේ?

713
01:00:01,083 --> 01:00:03,291
ඔබෙලික්ස්! ඔය ගස් යට දුවන්න!

714
01:00:05,083 --> 01:00:07,208
ඔබෙලික්ස්! මෙම පඳුරු වලට අමතරව!

715
01:00:11,083 --> 01:00:13,458
මැජික් ඖෂධයක් සඳහා අමුද්රව්ය මෙයයි!

716
01:00:22,958 --> 01:00:23,958
ගම!

717
01:00:24,000 --> 01:00:28,333
ඌරන් ඇත්ත කීවා නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන්ට තවදුරටත් ඖෂධයක් නොමැති බවයි!

718
01:00:28,375 --> 01:00:30,458
ඉක්මනින් ඔබලික්ස්! ඉදිරියට යන්න!

719
01:00:30,499 --> 01:00:33,041
මේ සියලු රෝමානුවන් අද ඔබේ ය. මට තෑග්ගක් දෙන්න.

720
01:00:36,625 --> 01:00:39,083
ඔබෙලික්ස්! ඔබෙලික්ස්? ඔබෙලික්ස්?

721
01:00:39,124 --> 01:00:41,833
- ඔහු කළේ කුමක්ද? - සහ බෑගය? අමුද්රව්ය මල්ල කොහෙද?

722
01:00:51,750 --> 01:00:54,874
ඇත්තේ එක් බිංදුවක් පමණි: නැවත කැබින් එකට ගොස් එහි පෝච්චිය සාදන්න.

723
01:00:54,916 --> 01:00:58,499
දෑකැත්ත කොහෙද? කෝ මගේ දෑකැත්ත? Toutatis හි! එය මෙහි විය!

724
01:01:00,833 --> 01:01:02,083
Panoramix!

725
01:01:18,291 --> 01:01:19,874
සුභ රාත්‍රියක්, ළමයි.

726
01:01:28,083 --> 01:01:29,583
සංත්‍රාස නොවන්න! සංත්‍රාස නොවන්න!

727
01:01:34,750 --> 01:01:37,541
හරි, ඔබ ටිකක් කලබල විය හැක, එය, අවංකවම, එය ඉල්ලා සිටින තත්ත්වයකි.

728
01:01:39,416 --> 01:01:41,958
ඉතින් අපට නිසැකවම කිසිදු ඖෂධීය පානයක් නැත?

729
01:01:45,791 --> 01:01:48,375
මෙතන ඉන්න. - අපි ඔබ සමඟ එනවා.

730
01:01:48,916 --> 01:01:51,874
එය ඉතා භයානකයි, Lustix. ඔබ නිර්භීත පිරිමි ළමයෙක්.

731
01:01:51,916 --> 01:01:55,166
නමුත් කාලය ගෙවී යන අතර ඔබ තවත් පිරිමි ළමයෙකුට එම වචන කියමින් අවදි වනු ඇත

732
01:01:55,208 --> 01:01:58,249
නවාතැනේ සිටිය යුතු බවයි. ඔයා ගිහින් එයාට කියන්න...

733
01:01:58,291 --> 01:02:00,124
එය ක්‍රියාවට පැමිණියේ හැඟීම් සඳහා කාලය නොවේ!

734
01:02:03,874 --> 01:02:05,291
එය එතරම් නරක නැත.

735
01:02:06,499 --> 01:02:08,874
- තවමත් නෑ. - හරියටම.

736
01:02:08,916 --> 01:02:11,291
- ඒක ආරම්භයක්. - හරියටම. ආරම්භයක් ටිකක් අමාරුයි.

737
01:02:13,874 --> 01:02:15,916
- යන්න එපා! - ඔයා කීවේ කුමක් ද?

738
01:02:15,958 --> 01:02:17,666
ඒ ගින්දර ගෑනු! ආයෙත් යන්න එපා!

739
01:02:17,708 --> 01:02:20,916
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් පොත් නොමැතිව සිටි බවයි. අපේ සැලැස්ම වැඩ කළා!

740
01:02:20,958 --> 01:02:23,166
තවම වැඩ කරන්න බැහැ. මම කොපමණ වාරයක් පියාසර කළාද යන්න මතක තබා ගන්න.

741
01:02:23,208 --> 01:02:27,208
අවසාන වශයෙන්, අපට සීසර් ගැන හොඳ ආරංචියක් තිබේ.

742
01:02:27,333 --> 01:02:28,458
ඉදිරියට! අටකායි!

743
01:02:34,458 --> 01:02:37,208
Teleferix, මේ කාලය යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

744
01:02:37,249 --> 01:02:38,791
- මොහොත? - ඔයා එයාව දන්නවද?

745
01:02:38,833 --> 01:02:42,208
මෙන්න බොයිලර්, අමුද්රව්ය, උදව් අවශ්ය ගමක්.

746
01:02:43,041 --> 01:02:45,083
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ඖෂධය සූදානම් නොකරන්න!

747
01:02:45,124 --> 01:02:47,625
Panoramix මගෙන් අහන්නේ නැති එකේ තේරුමක් නැහැ.

748
01:02:47,666 --> 01:02:50,166
ඔහු ඔබට සූත්‍රය ලබා දුන් නිසා ඔබට එය භාවිතා කළ හැක.

749
01:02:50,208 --> 01:02:52,874
බලන්න, මේක කම්මැලිකමක් නැති තත්ත්වයක්.

750
01:03:00,208 --> 01:03:01,333
ඒක කරන්න එපා!

751
01:03:07,916 --> 01:03:09,708
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

752
01:03:12,541 --> 01:03:15,208
අපි කතා කරන්නේ වඩා හොඳ ප්‍රහාරක උපාය මාර්ගයක් ගැන ය.

753
01:03:15,249 --> 01:03:19,249
උපාය මාර්ගය! ඔබ අතර සටන් කරමින් ඔබ බෝතල් 30 ක් කැඩුවා!

754
01:03:19,291 --> 01:03:22,416
ඔබ බෙහෙතක් සූදානම් කරනවා කිව්වා!

755
01:03:22,458 --> 01:03:25,333
- අපි ඒකට එකඟ නැහැ! මම ඔබ අතරින් වැඩිමලා.

756
01:03:25,375 --> 01:03:28,791
ඒ වගේම මම ඔබට කියන්නම් කළ යුතු දේ අපි ප්‍රතිවාදියාට අන්ධභාවයේ ඖෂධයක් සාදන්නෙමු.

757
01:03:28,833 --> 01:03:32,333
විකාර! මම මේ ඖෂධය දන්නවා: ඔබ මුලින්ම අන්ධයි!

758
01:03:32,375 --> 01:03:35,000
අපට ඖෂධීය වේගයක් අවශ්යයි!

759
01:03:35,041 --> 01:03:37,708
සහ කවදාද ඔබ කරන්නේ? ඔයාට වේගයක් ලැබෙයිද තාත්තේ?

760
01:03:37,750 --> 01:03:39,708
මම කරන දේ සහ සාමාන්‍යයෙන් එය වේගවත් වේ.

761
01:03:39,750 --> 01:03:41,958
ඔබ ඔබේ ඇඟිලිවලින් සිය ගුණයක් වේගයෙන් ක්‍රීඩා කරයිද?

762
01:03:42,000 --> 01:03:43,166
ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?

763
01:03:43,208 --> 01:03:45,625
මම ඔබට සාධාරණ දෙයක් ඉදිරිපත් කරන්නේ!

764
01:03:45,666 --> 01:03:49,458
වර්ධක ඖෂධයක්! මම කළා, ඔබ එය බෙදීමට අවශ්යයි.

765
01:03:54,249 --> 01:03:55,458
Încetaþi!

766
01:03:55,499 --> 01:03:59,333
මගේ අමුද්රව්ය! මගේ අමුද්රව්ය!

767
01:04:00,583 --> 01:04:02,708
මම දැන් මැජික් පෝච්චිය සාදා ගන්නේ කෙසේද?

768
01:04:19,000 --> 01:04:22,249
- මේක නවත්වන්න! ඔහුට කිසිවක් පෙන්වන්න එපා. ඔහුට සියල්ල මතකයි! - ඒත් මට ගම බේරගන්න වෙනවා.

769
01:04:22,291 --> 01:04:24,124
හෙමිහිට පුංචි දුව. ඉක්මනින් එය අවසන් වනු ඇත.

770
01:04:25,208 --> 01:04:28,124
ඉතා රසවත් වට්ටෝරුව. ඒක හරිම සරලයි...

771
01:04:28,666 --> 01:04:33,708
මට දැනෙනවා ඒක නැතිවෙලා කියලා... අන්තිම අමුද්‍රව්‍යය!

772
01:04:34,375 --> 01:04:36,458
අවසාන අමුද්රව්යය!

773
01:04:36,499 --> 01:04:37,833
අවසාන අමුද්රව්යය කුමක්ද?

774
01:04:37,874 --> 01:04:39,750
මැජික් ඖෂධයේ අවසාන අමුද්රව්යය!

775
01:04:39,791 --> 01:04:42,791
අවසාන අමුද්රව්යය කුමක්ද? කතා කරන්න! - මම දන්නේ නැහැ, ඔහු මට කීවේ එයයි!

776
01:04:42,833 --> 01:04:45,791
Panoramix හි රහස් අමුද්‍රව්‍යයක් ඇති බව කවුරුත් දනිති

777
01:04:45,833 --> 01:04:47,708
අන්තිම තත්පරයේ දී එය ඖෂධයට එකතු වේ!

778
01:04:47,750 --> 01:04:49,083
එය කුමක්දැයි ඔහු ඔබට කීවේ නැද්ද?

779
01:04:49,708 --> 01:04:52,416
මන්දබුද්ධිකයා! ඔහු තවමත් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

780
01:04:52,458 --> 01:04:55,333
යමක් තිබිය යුතුය. මොකක්ද මේකේ තියෙන්නේ?

781
01:04:55,375 --> 01:04:57,750
අපි භාවිතා නොකළ දෙයක්. ඒ මොකක්ද?

782
01:04:58,666 --> 01:05:01,249
නැත්නම් ඒකද? ඔව් සහතිකයි.

783
01:05:01,541 --> 01:05:04,041
Toutatis හි, මෙහි සිටිය යුතුය!

784
01:05:05,208 --> 01:05:09,625
මහලු වියට පත් ඔහු කුමක් කළ හැකිද?

785
01:05:14,458 --> 01:05:17,333
ඔබ එය කැඩුවා! ඔබ ද්‍රෝහියෙක්!

786
01:05:31,791 --> 01:05:33,874
- ඔයා ඒක බොන්නද යන්නේ? - කට වහපන්.

787
01:05:49,000 --> 01:05:50,208
සිත්ගන්නා සුළුය.

788
01:06:13,958 --> 01:06:15,666
ඉතා රසවත්.

789
01:06:27,124 --> 01:06:29,375
- වහාම, නවාතැනේ සිටින සියල්ලන්! - ඔව් සර්!

790
01:06:29,416 --> 01:06:30,916
නෑ 'ඔව් සර්'!

791
01:06:32,833 --> 01:06:34,166
එය කොහෙන්ද එන්නේ?

792
01:06:34,208 --> 01:06:36,833
වැදගත්ම දෙය නම් ඉලක්කය අප නොවීමයි. ඉතිරිය කමක් නැත.

793
01:06:36,874 --> 01:06:40,541
- අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය. - අදින්න එපා, අපේ පැත්තේ!

794
01:06:40,583 --> 01:06:41,666
ඔහු කව්ද?

795
01:06:41,708 --> 01:06:46,124
මම සෙනෙට් සභික Kaius Frontinius Tomcruz! විවෘත, ශතාධිපති! සීසර්ගේ නාමයෙන්, මම ඔබට අණ කරමි!

796
01:06:47,124 --> 01:06:48,833
ගමේ දිශාවට දිගටම ඇදගෙන යන්න.

797
01:06:49,541 --> 01:06:52,249
සහ මෙතන ටිකක් ආලෝකය කරන්න, නමුත් මම මගේ සියලුම ඇටකටු බිඳ දමමි.

798
01:06:52,291 --> 01:06:55,458
යුද්ධයක් නැත, පෘථිවියේ සාමය පමණි.

799
01:06:56,625 --> 01:06:59,791
එය සැබවින්ම මැජික් ඖෂධයක් භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

800
01:06:59,833 --> 01:07:02,583
Sulfurix, ඔබ නතර කළ යුතුයි!

801
01:07:05,958 --> 01:07:09,249
එය ගමේ අවසානය සහ නිර්භීත සියල්ලෝම!

802
01:07:09,291 --> 01:07:11,750
Asterix හි අවසානය! අවසන්...

803
01:07:14,291 --> 01:07:15,666
මෝඩකම යනු කුමක්ද?

804
01:07:36,166 --> 01:07:38,708
Arcaºi! තල්ලු කරන්න ...

805
01:07:40,124 --> 01:07:42,291
කුකුළන් අදින්න!

806
01:08:08,791 --> 01:08:10,541
අපිට වෙඩි තියන්න එපා මෝඩයෝ!

807
01:08:10,583 --> 01:08:13,916
එතකොට ආයෙත් බොන්න පුළුවන් මේක ඔයාගේ? නෑ ස්තුතියි.

808
01:08:16,124 --> 01:08:17,916
සහ ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරයිද?

809
01:08:19,041 --> 01:08:21,124
යමක් වැරදී ඇත.

810
01:08:21,166 --> 01:08:23,958
ඒක අපේ පැත්තේ. ඔහුට අපට පහර දීමට හේතුවක් නැත.

811
01:08:40,791 --> 01:08:44,083
Panoramix! Panoramix! මම ඉතිරි සියල්ල එකතු කළා.

812
01:08:44,124 --> 01:08:46,499
නමුත් එය ප්‍රමාණවත්දැයි මම නොදනිමි! අපිට අමාරුයි!

813
01:08:46,541 --> 01:08:50,208
Teleferix Sulfurix වලට එරෙහිව ඖෂධය සකස් කළේය. ඔහු සියල්ල දුටුවේය!

814
01:08:52,208 --> 01:08:55,000
හැමෝම, වෙරළට පසුබසින්න! එය නියෝගයක්!

815
01:08:55,041 --> 01:08:58,041
සමාවෙන්න! අපි අපිවත් ඔබ සමඟ වෙරළට ගෙන ගියහොත් ඔබ කලබල වෙනවාද?

816
01:09:09,041 --> 01:09:11,874
Teleferix මැජික් පෝච්චිය සූදානම් කළාද? ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

817
01:09:11,916 --> 01:09:14,583
ඔව්. - ඉතින් ඔබ ඔහු කළ දේ හරියටම කළ යුතුයි.

818
01:09:14,625 --> 01:09:17,124
සෑම පියවරක්ම නිවැරදි පිළිවෙලට මතක තබා ගන්න.

819
01:09:17,166 --> 01:09:18,791
නමුත් මට බැහැ!

820
01:09:18,833 --> 01:09:22,041
එවිට මෙහි සැඟවී ඇති බිංදුවක් එකතු කරන්න!

821
01:09:22,083 --> 01:09:23,666
නමුත් කිසිවෙකුට පෙන්වන්න එපා!

822
01:09:26,333 --> 01:09:27,750
සහ ඔබ ... කොහොමද?

823
01:09:28,166 --> 01:09:31,375
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? Fugiþi! - වෙරළේ පෙක්ටීන් ගන්න!

824
01:09:31,416 --> 01:09:34,124
ඒ ඔයා ද? - ඔබ Toutatis වෙනුවෙන් කරනු ඇත!

825
01:09:43,333 --> 01:09:45,833
- අපිට වෙලාවක් නැහැ! - මුළු ගමම ගිනි ගත්තා!

826
01:09:47,583 --> 01:09:49,124
පමණයි. දැන් මේ...

827
01:09:52,166 --> 01:09:54,375
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නොවන බව විශ්වාසද?

828
01:09:54,416 --> 01:09:57,166
- අපට භාජන ගන්න පුළුවන්. - මැජික් පෝච්චිය තෙක්?

829
01:09:57,208 --> 01:09:58,291
මෙය හැර.

830
01:10:01,083 --> 01:10:04,625
සෙන්චූරියන්, මට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත. තාපය නිවා දැමීමට අපි ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ නැද්ද?

831
01:10:04,666 --> 01:10:07,166
නොවෙන්නත් පුළුවන්. තත්වය සංකීර්ණයි.

832
01:10:07,208 --> 01:10:09,166
ඇයි අපි මෙතන නවතින්නේ? දැන් වැඩ වර්ජනය කිරීමට හොඳම කාලයයි!

833
01:10:09,208 --> 01:10:11,708
ඇත්තටම? මම කිව්වේ ඒක සියුම් තත්වයක් කියලා විතරයි!

834
01:10:12,708 --> 01:10:15,750
ඔබ මොකද කරන්නේ, වයසක මිනිසා? ඔයාට මහන්සිද?

835
01:10:15,791 --> 01:10:17,625
ඔබ මට මුහුණට මුහුණ ලා තීරණය කළාද?

836
01:10:17,666 --> 01:10:19,666
මම ඔබ සමඟ සටන් නොකරමි!

837
01:10:19,708 --> 01:10:22,708
ඔව්, ඔයාට දැන් බැහැ ඒකයි මගේ පරණ යාළුවා.

838
01:10:23,541 --> 01:10:26,625
ඔබ වසර ගණනාවක් එකම මැජික් ඖෂධයක් සමඟ වාඩි වී සිටී!

839
01:10:26,666 --> 01:10:29,041
ඔබ ඔබේ දක්ෂතාවය ඔහුගේ ප්‍රසිද්ධ දේ නාස්ති කරනවා.

840
01:10:29,499 --> 01:10:33,083
ඔබ ආදේශකයක් සොයා ගැනීමට දැඩි උත්සාහයක් දරන්නේ එබැවිනි.

841
01:10:35,166 --> 01:10:40,791
වසරින් වසර එකම දේ පුදුමයට පත් කරමින් කොන් ගම්වාසීන් කිසිදු පැකිලීමකින් තොරව ඔබ හැර ගියේය.

842
01:10:40,833 --> 01:10:43,041
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔබට වෙන කිසිවක් කළ නොහැක!

843
01:10:44,708 --> 01:10:47,833
අනික ඔය ගහෙන් වැටුනේ නැත්තම් කවුද දන්නේ.

844
01:10:47,874 --> 01:10:49,916
අත්හැරීමට හේතුවක් තිබේ.

845
01:10:52,375 --> 01:10:54,708
ඔබ තවදුරටත් ඔබව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හැඳින්වීමට සුදුසු නැත.

846
01:11:15,041 --> 01:11:16,291
ඔබෙලික්ස්!

847
01:11:27,833 --> 01:11:31,541
මගේ ගම! රියදුරෙකු සෙවීම දරාගත නොහැක!

848
01:11:31,583 --> 01:11:33,791
අපට ඉක්මනින් මැජික් අවශ්‍යයි!

849
01:11:33,833 --> 01:11:35,166
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා!

850
01:11:37,124 --> 01:11:38,874
පෙක්ටීන්! මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

851
01:11:40,625 --> 01:11:43,958
මෙතන ඉන්න පුතේ. ප්රඥාවන්තයා අසල.

852
01:11:46,458 --> 01:11:50,083
ඔබ මගේ තරුණ ශිෂ්‍යාව අගය කරන බව මට විශ්වාසයි.

853
01:11:50,499 --> 01:11:52,583
ඔබ මෙන් සිතාගත නොහැකි මිනිසෙක්

854
01:11:52,625 --> 01:11:54,750
ඔබ ඔහුව අවසානය දක්වා විශ්වාස නොකිරීම ලැජ්ජාවකි.

855
01:11:54,791 --> 01:11:58,666
- මම ටිකක් මෝඩයි, මම හිතන්නේ. - එයාට ඉගැන්නුවේ කවුද වගේ.

856
01:11:58,708 --> 01:12:01,083
මම එකඟයි, එය එහි මට්ටමට නැඟී නැත.

857
01:12:01,124 --> 01:12:05,458
ඔහු හෝ වෙනත් කිසිවෙකු නොවේ. මම හැර වෙන කවුරුත් නොවේ, Panoramix.

858
01:12:05,499 --> 01:12:08,000
අනික ඔයා මේක දන්නවා. අන්තිම අමුද්රව්යය කුමක්දැයි මට කියන්න

859
01:12:08,041 --> 01:12:11,708
මම ගලී, රෝමවරුන් සහ ඔබ සියල්ලන්ම ගළවන්නෙමි.

860
01:12:13,708 --> 01:12:14,874
සල්ෆියුරික්ස්...

861
01:12:14,916 --> 01:12:19,375
මම ඔබව විශ්වාස කරනවාට වඩා සොහොන් ගෙය සමඟ රහස රැගෙන යාමට කැමැත්තෙමි.

862
01:12:23,583 --> 01:12:24,750
එය වේ.

863
01:13:00,833 --> 01:13:02,458
ඔහු සූදානම්! හැමෝටම දෙන්න!

864
01:13:02,499 --> 01:13:05,625
මගේ ආදරණීය, මෙන්න අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

865
01:13:12,000 --> 01:13:16,041
- Panoramix! ඒකට කමක් නැහැ? - වඩා හොඳ නොවේ.

866
01:14:03,916 --> 01:14:05,958
පොඩ්ඩක් බලන්න! මම මගේ ඖෂධයෙන් ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ!

867
01:14:13,124 --> 01:14:14,874
- සටන් කිරීමට! - ඉදිරියට!

868
01:14:19,499 --> 01:14:21,458
නිකරුණේ නොසිටින්න! අපි යමු!

869
01:14:21,499 --> 01:14:23,916
ඊළඟ! හැමෝම, ඔහු පසුපස යන්න!

870
01:14:24,583 --> 01:14:26,541
අපි යමු!

871
01:15:08,124 --> 01:15:10,666
"එය හොඳින් පෙනේ, නමුත් නිශ්චිත කිසිවක් නොකරයි."

872
01:15:15,208 --> 01:15:19,249
- ඔබ මැජික් පානය කළාද? - බිංදුවක් ... හික්!

873
01:16:20,208 --> 01:16:21,375
මොනවද වෙන්නේ?

874
01:16:31,208 --> 01:16:33,166
මුලින්ම ඔයාට සනීප වෙන්න...

875
01:16:34,375 --> 01:16:37,458
දෙවනුව ප්‍රයෝජනයක් නැත්නම් කියන්න.

876
01:17:38,249 --> 01:17:41,458
ඩොක් කිරීමට තත්පර දහයක් ... අලුත් ...

877
01:17:45,166 --> 01:17:48,041
මෙම නව නෞකාව අගය කරන්න.

878
01:17:48,083 --> 01:17:52,916
එය නව වික්‍රමයක ලකුණකි! අවාසනාව සෑම තැනකම සිදු වන බව සමහරුන් පැවසිය හැකිය ...

879
01:17:58,583 --> 01:18:00,416
කොපමණ කාලයක් මෙම ඖෂධය?

880
01:18:00,458 --> 01:18:03,291
එය පුද්ගලයා, ආදර හැඟීම් මත රඳා පවතී.

881
01:18:03,333 --> 01:18:06,708
මම පෞද්ගලිකව දින කිහිපයක්. සහ ඔබ දකින පරිදි ...

882
01:18:08,124 --> 01:18:10,750
- තවමත් වැඩ! - කියුබිකස්, සන්සුන් වන්න.

883
01:18:11,124 --> 01:18:14,791
ඔබ මොකද කරන්නේ, බාරොන්? යෝධයා, ඔබ මෙතරම් නිහඬ ඇයි?

884
01:18:14,833 --> 01:18:18,291
ඔයා බය වුනාද? කවුරුත් ඔයාට රිද්දුවේ නෑ නේද?

885
01:18:18,333 --> 01:18:20,000
දැන් ඔබට මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවනු ඇත!

886
01:18:21,916 --> 01:18:25,583
බලපෑම ඉවරයි. ඔයා සමහරවිට හරි, මට ඔයාව තනියම දාලා යන්න හොඳේ...

887
01:18:27,625 --> 01:18:29,375
හරි, ඒක තමයි. අපි ආපසු යා යුතුයි.

888
01:18:29,416 --> 01:18:31,041
ඉඳ ගන්න! මම ඔබ වෙත එනවා ...

889
01:18:42,000 --> 01:18:44,416
ඔයා හොඳ මිනිසෙක්, Teleferix.

890
01:18:44,458 --> 01:18:48,333
නමුත් මම ඔබ නම් මේ වතාවේ විය යුතු පරිදි මම එය මුල සිටම ගන්නවා.

891
01:19:00,750 --> 01:19:03,916
නැත. මා ළඟ සීසර් සමඟ විවාහ වූ මැජික් ඖෂධය නැත,

892
01:19:03,958 --> 01:19:08,208
තවද ඩ්රූයිඩ් කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය. ගම ගැන නම් ... මට සමාවෙන්න.

893
01:19:08,249 --> 01:19:11,291
මම උත්සාහ කළා, ඒ නිසා පැරදුණා ... දෙකම!

894
01:19:11,333 --> 01:19:16,166
නමුත් සියල්ලට පසු, ඔවුන් නැවතත් මැජික් ඖෂධය පානය කරමින් ආක්රමණිකයන්ට විරුද්ධ විය.

895
01:19:16,208 --> 01:19:19,416
සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබ දැනටමත් දන්නා විස්තර වලට මම නොයමි ...

896
01:19:19,874 --> 01:19:21,958
කෙටියෙන් කිවහොත්, මෙයයි තත්වය, සීසර් පැවසීය.

897
01:19:25,416 --> 01:19:29,083
කෙසේ වෙතත්, නායකයෙකුගේ උරහිස් විශාල වගකීමකි.

898
01:19:29,124 --> 01:19:31,124
දැන් ... මම සොයාගත්තා

899
01:19:31,166 --> 01:19:35,000
ඔහු කලාකරුවෙකු ලෙස මගේ වෘත්තීය ජීවිතයට ගොඩක් උදව් කළා.

900
01:19:35,041 --> 01:19:37,791
මට ඔබෙන් යමක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය ... දැන් යමක් වේලාව, එය ඔහුගේ හිසට මිටියක් ගෙන තිබේද?

901
01:19:37,833 --> 01:19:40,041
- ඔව් - එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

902
01:19:40,083 --> 01:19:41,541
පෙක්ටින් මා වෙනුවෙන් ගොඩනගා ඇත.

903
01:19:41,583 --> 01:19:43,708
මම මගේ මහත්තයාව පැත්තකට බැඳගත්තා

904
01:19:43,750 --> 01:19:46,958
තවද මෙහි දුර හෝ සමීප විය හැකිය, මට කඹය අදින්නට අවශ්ය නැත.

905
01:19:49,291 --> 01:19:52,333
Panoramix! ගමේ ඉන්න හැමෝම වෙනුවෙන් මට කියන්න ඕන

906
01:19:52,375 --> 01:19:55,041
එයාගේ මැජික් බෙහෙත නැත්නම් අපි කිසිම දේකට දක්ෂ නැහැ කියලා.

907
01:19:55,083 --> 01:19:57,833
ඔබ නොමැතිව අපට මෙම මැජික් ඖෂධය තිබුණේ නැත.

908
01:19:58,416 --> 01:20:01,458
Authoritarix හිතවත්, මගේ ආදරණීය මිතුරන්.

909
01:20:01,833 --> 01:20:06,083
නියත වශයෙන්ම මම නොවේ මගේ මැජික් ඖෂධය ඔබ නොමැතිව කිසිවක් අගය නොකරයි!

910
01:20:06,124 --> 01:20:07,291
හුරේ!

911
01:20:11,041 --> 01:20:15,041
- පෙක්ටින්, ඇයි ඔයා කලබල වෙලා? - මට අමතක කරන්න බැහැ.

912
01:20:15,499 --> 01:20:18,083
- කුමක් ද? - මැජික් ඖෂධය සඳහා සූත්රය!

913
01:20:18,124 --> 01:20:20,083
මම උත්සාහ කළා, මම උත්සාහ කළා, මට බැහැ!

914
01:20:20,583 --> 01:20:22,083
ඔබ බොහෝ උත්සාහ කර තිබේද?

915
01:20:22,124 --> 01:20:24,958
මගේ වචනය! මතක තබා නොගත යුතු බව මම දනිමි.

916
01:20:25,000 --> 01:20:27,375
සහ මට මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත! එය ඉතා භයානකයි!

917
01:20:27,416 --> 01:20:29,083
රහස දැනගත යුත්තේ ඔබ පමණි!

918
01:20:29,124 --> 01:20:33,791
කරදර නොවන්න, පෙක්ටීන්, කාලයත් සමඟම, ඔබට බැලීමට හැකි වනු ඇත.

919
01:20:34,208 --> 01:20:35,625
- ඔයාට විශ්වාස ද? - සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

920
01:20:43,583 --> 01:20:44,708
නැත්ද.

921
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
ඒක තමයි උනේ.

922
01:21:06,208 --> 01:21:08,583
පරිවර්තනය සහ අනුවර්තනය: Jarvis